1
00:01:36,062 --> 00:01:37,086
Itu tepat di bawah
jalan ini di sini.

2
00:01:37,163 --> 00:01:38,960
Apa namanya
tempatnya, sobat?
George Washington?

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,091
Tidak, Martha Washington.
Ini adalah hotel untuk wanita.

4
00:01:41,167 --> 00:01:42,998
Oh ya?

5
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
Itu dia,
tepat di mana cahaya itu berada.

6
00:01:50,210 --> 00:01:51,643
Tunggu di sini.

7
00:02:01,754 --> 00:02:04,222
Maukah kamu menelepon
Nona Cicely Hunt dan beritahu dia
Tuan Tyler ada di sini?

8
00:02:04,290 --> 00:02:08,283
Tunggu sebentar, anak muda.
Oh tidak. Saya sedang terburu-buru.
Dia menungguku.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,495
Perburuan Cicely?
Dia sudah check out.

10
00:02:12,565 --> 00:02:15,159
Oh, baiklah, pasti ada
beberapa kesalahan. Maukah kamu menelepon
kamarnya, tolong?

11
00:02:15,235 --> 00:02:17,897
Tidak ada seorang pun di kamarnya.
Dia sudah check out, sudah kubilang.

12
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
Oh, ada seorang wanita muda
di sana sepertinya ada
menunggu seseorang.

13
00:02:38,024 --> 00:02:39,616
Cicely.

14
00:02:41,227 --> 00:02:43,855
Hei, Cicely, sayang,
kamu harus bangun.

15
00:02:43,930 --> 00:02:45,363
(erangan)

16
00:02:45,565 --> 00:02:49,331
Hei, kamu punya kereta
untuk ditangkap, nona muda.
Berangkat pukul 6:30.

17
00:02:50,236 --> 00:02:51,225
Hmm?

18
00:02:53,473 --> 00:02:54,462
Oh.

19
00:02:54,807 --> 00:02:59,005
Maafkan aku, sayang.
Aku benci membangunkanmu.
Kamu terlihat sangat lucu saat tertidur.

20
00:02:59,078 --> 00:03:02,878
Oh, porter,
masukkan itu ke dalam taksi,
maukah kamu?

21
00:03:02,949 --> 00:03:07,181
Oh, aku sedang mengalaminya
mimpi yang indah.
Ya, Bu.

22
00:03:16,863 --> 00:03:19,058
Terima kasih tuan.
Stasiun Pennsylvania.

23
00:03:23,803 --> 00:03:27,068
Aku bermaksud untuk bangun lebih cepat,
tapi editor kota kami
membuat kami semua menunggu

24
00:03:27,140 --> 00:03:28,801
untuk menyalakan lampu kilat
Penerbangan Lindbergh ke Paris.

25
00:03:28,875 --> 00:03:30,968
Oh, ada kabar?
Tidak. Dia belum melakukannya
belum terlihat.

26
00:03:31,044 --> 00:03:33,035
Saya harus meliput ceritanya
tentang wasit

27
00:03:33,112 --> 00:03:36,047
menghentikan pertarungan
di Lapangan Polo
untuk berdoa bagi Lindbergh.

28
00:03:36,115 --> 00:03:37,207
Benang yang cukup bagus.

29
00:03:37,283 --> 00:03:40,013
Halaman depan?
Baiklah, aku berharap bisa memberitahumu
halaman depan.

30
00:03:40,086 --> 00:03:43,021
Itu dua halaman depan
cerita minggu ini.

31
00:03:43,089 --> 00:03:45,557
Sebentar lagi mereka akan berangkat
namamu di ceritamu.

32
00:03:45,625 --> 00:03:46,922
Ya.

33
00:03:52,031 --> 00:03:55,694
Taksi ini berjalan cukup cepat,
tapi kereta itu akan berangkat
jauh lebih cepat.

34
00:03:57,036 --> 00:04:00,096
Cukup mengerikan, bukan?
Oh sayang,
jangan bicara seperti itu.

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,698
"Perpisahan adalah
kesedihan yang manis."

36
00:04:03,776 --> 00:04:05,505
Siapa pun yang mengatakan itu?

37
00:04:06,613 --> 00:04:08,979
Juliet, menurutku.
Banyak hal yang dia ketahui.

38
00:04:11,884 --> 00:04:13,283
(BAYI MENANGIS)

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,882
Aku bisa saja membiarkanmu
bermimpi sedikit lebih lama.

40
00:04:16,956 --> 00:04:19,618
Saya senang Anda tidak melakukannya.
Ini memberi kita ini
beberapa menit lagi.

41
00:04:19,692 --> 00:04:22,593
aku akan menemuimu
di kereta, bos.
Baiklah, baiklah.

42
00:04:23,997 --> 00:04:25,828
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu,
bukankah begitu, sebelum kita...

43
00:04:25,898 --> 00:04:27,388
Oh, kamu akan sibuk.

44
00:04:27,467 --> 00:04:28,456
(Terkikik)

45
00:04:29,602 --> 00:04:33,094
Ya. pesta remaja
dengan anak laki-laki kecil
dari Princeton.

46
00:04:33,172 --> 00:04:35,402
Latihan untuk
<i>Pedagang Venesia.</i>

47
00:04:35,475 --> 00:04:36,806
OSIS.

48
00:04:36,876 --> 00:04:40,209
Yah, pokoknya, hanya ada saja
satu tahun lagi setelah itu.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Pada saat itu,
kamu akan menjadi kaya
dan penting.

50
00:04:42,348 --> 00:04:44,373
Hampir satu setengah tahun.

51
00:04:44,917 --> 00:04:48,114
Cukup waktu untukmu
untuk bertemu gadis-gadis yang pernah
sudah dimulai,

52
00:04:48,187 --> 00:04:52,954
wanita koran
dan seniman dan, yah,
bukan hanya mahasiswi.

53
00:04:53,026 --> 00:04:55,893
Ya, dan waktunya cukup untuk Anda
untuk bertemu banyak teman kuliah

54
00:04:55,962 --> 00:04:58,453
yang punya waktu untuk akhir pekan.

55
00:04:59,232 --> 00:05:02,167
Aku tidak bermaksud seperti itu lagi
daripada yang Anda maksudkan dengan apa yang Anda katakan.

56
00:05:02,235 --> 00:05:07,673
Chris, jika kamu bertemu dengan seorang gadis
kamu tidak perlu menunggu,
Saya akan mengerti.

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,972
Apa yang akan kamu pahami?
Sepertinya tidak
adil bagimu, itu saja.

58
00:05:12,612 --> 00:05:16,275
Seorang gadis yang sedang kuliah
adalah orang yang tidak berguna
untuk jatuh cinta.

59
00:05:16,382 --> 00:05:18,077
Sayang, menurutku
kamu sangat manis

60
00:05:18,151 --> 00:05:21,450
dan pemahaman
tentang masalah seorang pemuda,

61
00:05:21,521 --> 00:05:24,422
tapi apakah kamu sangat keberatan
jika aku terus mencintaimu

62
00:05:24,490 --> 00:05:27,391
dan melakukannya tanpa artis
atau wanita koran
atau apa pun dia?

63
00:05:27,460 --> 00:05:30,793
Jika ada,
Saya akan segera datang
dan menggaruk matanya.

64
00:05:31,431 --> 00:05:33,956
Kereta untuk Transfer Manhattan.

65
00:05:34,033 --> 00:05:37,662
Newark, Elizabeth,
Persimpangan Princeton,

66
00:05:37,737 --> 00:05:39,864
Trenton dan Kota Atlantik.

67
00:05:39,939 --> 00:05:42,169
Semua ikut!

68
00:05:47,380 --> 00:05:50,178
Kami masih punya waktu.
Mari kita tunggu di sini.

69
00:05:50,883 --> 00:05:51,907
(SERUAN)

70
00:05:51,984 --> 00:05:54,475
Apa yang harus kukatakan pada Nona Dudley
tentang dokter gigi?

71
00:05:54,554 --> 00:05:57,580
Dokter gigi?
Itu alasan saya
untuk datang ke New York.

72
00:05:57,657 --> 00:06:00,592
Nah, bukankah kamu punya yang lama
tatahan yang tampak seperti baru?

73
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
Ya. Ada satu yang tampak seperti itu
itu sudah dimasukkan hari ini.

74
00:06:02,862 --> 00:06:04,329
Ya?
Di sana.

75
00:06:04,497 --> 00:06:08,365
Aku meletakkan tasmu di bawah
kursi ketiga, bos.
Oh baiklah. Di Sini.

76
00:06:08,968 --> 00:06:10,833
Terima kasih.
Terima kasih.

77
00:06:13,906 --> 00:06:17,842
Yah, menurutku
ada kepuasan
dalam melakukan apa yang masuk akal.

78
00:06:17,910 --> 00:06:21,437
Ya. Khususnya
ketika tidak ada banyak pilihan.

79
00:06:22,181 --> 00:06:23,443
Anda harus melakukan apa yang saya lakukan.

80
00:06:23,516 --> 00:06:26,815
Saat kamu bangun
di pagi hari, kamu harus melakukannya
katakan pada dirimu sendiri, “Hari demi hari,

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,821
"Dalam segala hal, aku menjadi lebih bijaksana
dan lebih bijaksana."

82
00:06:31,958 --> 00:06:34,290
KONDUKTOR: Semuanya naik!

83
00:06:42,001 --> 00:06:45,596
Cicely sayang,
apa yang akan terjadi jika kamu
tidak naik kereta ini?

84
00:06:45,671 --> 00:06:49,437
Mengapa? Itu tidak masalah
jika kamu ingin aku tinggal.

85
00:06:50,109 --> 00:06:52,771
Sekarang tetaplah di sana.
Tetap di sana.

86
00:06:55,481 --> 00:06:57,312
aku minta maaf. aku minta maaf.

87
00:07:05,992 --> 00:07:07,050
Jika ada sesuatu
saya keberatan

88
00:07:07,126 --> 00:07:10,118
itu demonstrasi
kasih sayang di tempat umum.

89
00:07:11,998 --> 00:07:13,295
Saya juga.

90
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
Hanya tinggal satu penerbangan lagi.

91
00:07:33,453 --> 00:07:34,442
Kuncinya.

92
00:07:46,866 --> 00:07:47,958
(PENUTUPAN PINTU)

93
00:07:49,836 --> 00:07:53,294
Kris, aku suka ini.
Saya tidak terlalu menilai
semua kemewahan ini.

94
00:07:53,473 --> 00:07:55,498
aku... maksudku...

95
00:07:57,009 --> 00:07:58,533
Maksudku kamar tidur
dan ruang duduk.

96
00:07:58,611 --> 00:08:01,842
Mereka membiarkanku begitu saja
miliki sementara...
Sementara penyewa sebenarnya sedang pergi.

97
00:08:01,914 --> 00:08:05,714
Dia seorang koresponden asing
di kertas kami,
turun di Meksiko sekarang.

98
00:08:06,152 --> 00:08:07,483
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan dia kembali?

99
00:08:07,553 --> 00:08:11,284
Oh, baiklah, mereka akan mengirimnya
pergi ke tempat lain,
Timbuktu atau di suatu tempat.

100
00:08:11,357 --> 00:08:13,689
Begitukah koran
koresponden hidup?

101
00:08:13,759 --> 00:08:15,556
Ya, orang-orang sukses melakukannya.

102
00:08:18,030 --> 00:08:21,932
Banyak sekali orang yang mendapat
terkenal setelah hidup
di rumah ini, bukan?

103
00:08:22,001 --> 00:08:23,263
Orang-orang penting.

104
00:08:23,336 --> 00:08:26,635
Ya.
Sang induk semang akan memberitahu Anda
semua tentang mereka suatu saat nanti.

105
00:08:26,706 --> 00:08:28,697
Dia wanita Italia
yang tinggal di ruang bawah tanah

106
00:08:28,774 --> 00:08:31,504
dan memasak dengan luar biasa
makan malam spageti untuk
penyewa favoritnya.

107
00:08:31,577 --> 00:08:33,772
Ya. Dia akan memberitahumu
semua tentang mereka.

108
00:08:33,846 --> 00:08:35,336
Oh, dia akan memberitahumu
tentang O.Henry.

109
00:08:35,414 --> 00:08:36,938
Dia dulu hidup
di sini, di rumah ini.

110
00:08:37,016 --> 00:08:38,881
Kamu memberitahuku.

111
00:08:38,951 --> 00:08:39,940
Oh.

112
00:08:42,522 --> 00:08:46,618
Sayang,
Saya tahu sebaik Anda
kami sedang mengobrol

113
00:08:46,692 --> 00:08:47,852
dan melakukannya dengan buruk.

114
00:08:49,762 --> 00:08:51,957
Sudahlah, ayo kita lanjutkan.

115
00:08:53,533 --> 00:08:56,730
Yah, kamu mungkin akan lepas landas
topi dan mantelmu.

116
00:08:56,802 --> 00:09:00,067
Maksudku, aku tidak akan menerimanya
terlalu serius jika Anda melakukannya.

117
00:09:01,440 --> 00:09:02,429
Maksudku...

118
00:09:10,550 --> 00:09:13,610
Sebenarnya tidak ada
sangat menarik perhatian
dari sini,

119
00:09:13,686 --> 00:09:18,146
tapi kami baik-baik saja
pemandangan pohon dari
yang ini di sana.

120
00:09:26,632 --> 00:09:27,894
Bagus sekali.

121
00:09:31,604 --> 00:09:32,798
(Mengendus)

122
00:09:32,872 --> 00:09:36,433
Aku bisa mencium bau Sungai Utara
dan hampir melihat kapal-kapal itu.

123
00:09:37,777 --> 00:09:41,577
Hei, Cicely, kamu gemetaran.
Tidak, bukan aku.

124
00:09:41,647 --> 00:09:45,549
Oh sayangku,
bilang kamu senang
dan aku akan senang.

125
00:09:46,319 --> 00:09:48,048
Atau katakan kamu menyesal
jika itu benar.

126
00:09:48,120 --> 00:09:49,781
Aku akan mengirimmu kembali ke perguruan tinggi
di kereta berikutnya.

127
00:09:49,855 --> 00:09:53,018
Saya akan memikirkan beberapa alasan
itu akan baik-baik saja.

128
00:09:54,961 --> 00:09:55,950
saya senang!

129
00:09:58,698 --> 00:10:02,065
Apa yang membuatmu memutuskan
tidak naik kereta?

130
00:10:02,134 --> 00:10:06,332
Anda meminta saya untuk tidak melakukannya.
Tidak, maksudku
apa yang membuatmu menjawab iya?

131
00:10:06,405 --> 00:10:11,570
Oh, aku sudah mengambil keputusan
dahulu kala saya akan mengatakan ya
jika kamu pernah memintaku untuk tinggal.

132
00:10:13,746 --> 00:10:17,045
Belum pernah ada
orang lain untukku.
Juga bagi saya.

133
00:10:26,058 --> 00:10:29,118
Kris, aku tidak bisa...

134
00:10:29,195 --> 00:10:31,163
Saya tidak bisa bersikap bijaksana.

135
00:10:31,230 --> 00:10:34,324
Tidak saat kamu berada
sangat dekat dan aku sangat bahagia.

136
00:10:41,207 --> 00:10:44,699
Di mana saya duduk? Di Sini?
Hanya saja, jangan terlalu dekat.

137
00:10:46,946 --> 00:10:51,007
Chris, hanya karena aku turun
kereta itu pagi ini,
Aku tidak ingin kamu berpikir...

138
00:10:51,083 --> 00:10:54,246
Maksudku,
itu tidak perlu...
Pikirkan apa?

139
00:10:55,154 --> 00:10:56,212
Ya...

140
00:10:56,288 --> 00:10:59,314
Apakah kamu mencoba memberitahuku hal itu
Aku tidak harus menikah denganmu?

141
00:10:59,392 --> 00:11:02,486
Kenapa, sayang...
Seseorang harus masuk akal.

142
00:11:03,929 --> 00:11:09,094
Seorang gadis berusia 21 tahun
lebih tua dalam banyak hal
daripada seorang pria pada usia 25.

143
00:11:09,168 --> 00:11:14,071
Oh ya? Ya,
Saya tahu semua tentang itu
takhayul, Nenek.

144
00:11:14,140 --> 00:11:16,540
Jika aku adalah nenekmu,
Anda tahu apa yang saya sarankan kepada Anda?

145
00:11:16,609 --> 00:11:18,270
Matanya besar sekali
kamu punya, Nenek.

146
00:11:18,344 --> 00:11:20,642
aku serius.
Jika aku datang kepadamu dan berkata,

147
00:11:20,713 --> 00:11:23,443
"Nenek, aku mencintai gadis ini
dan saya mendapat $25 seminggu
sebagai reporter surat kabar,

148
00:11:23,516 --> 00:11:26,110
"dan aku ingin menikah dan
hidup bahagia selamanya,"
apakah kamu tahu apa yang akan aku katakan?

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,016
Tidak. Apa yang akan kamu katakan,
Nenek?

150
00:11:28,087 --> 00:11:32,148
menurutku,
"Ini musim semi, anakku,
hanya musim semi."

151
00:11:33,292 --> 00:11:36,489
Masalah denganmu, Nenek,
apakah kamu kuno.

152
00:11:36,562 --> 00:11:41,192
Dan masalahnya denganmu,
Kakek, apakah aku memujamu.

153
00:11:43,436 --> 00:11:44,835
Ada seseorang di pintu.

154
00:11:44,904 --> 00:11:48,340
Hai! Hai! Tommy, kemarilah.
Seorang teman saya.

155
00:11:48,407 --> 00:11:51,342
Cicely, ini Thomas Abbott.
Perburuan Cicely.

156
00:11:51,410 --> 00:11:54,971
Dia tinggal di lantai bawah di depan.
Dia ada di film
bisnis dan dia gila.

157
00:11:55,047 --> 00:11:57,072
Bagaimana kabarmu, Tomy?
Apa kabarmu?

158
00:11:57,149 --> 00:11:59,140
Hei, apa yang kamu lakukan di luar
pada jam segini pagi?

159
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
Saya baru saja masuk.

160
00:12:00,920 --> 00:12:04,219
Ya, berapa lama
apakah Anda perlu menariknya
dirimu bersama?

161
00:12:04,290 --> 00:12:05,552
Berapa banyak bersama-sama?

162
00:12:05,624 --> 00:12:09,458
Tuan Abbott,
kamu ingin menjadi apa
menjadi saksi di pernikahan kita?

163
00:12:09,528 --> 00:12:12,088
Hei, biarkan aku mengambilkannya
hal ini dengan benar.
Sesuatu tentang pernikahan?

164
00:12:12,164 --> 00:12:13,563
Ya.
Milikmu, menurutku?

165
00:12:13,632 --> 00:12:14,860
Kapan?
Pagi ini.

166
00:12:14,934 --> 00:12:16,868
Sekarang lanjutkan.
Mandi dan berpakaian.
Tapi, Kris!

167
00:12:16,936 --> 00:12:18,335
Apa yang akan saya pakai?

168
00:12:18,404 --> 00:12:20,804
Georgette biruku
atau celanaku yang bergaris?

169
00:12:20,873 --> 00:12:22,272
Apakah Anda punya celana bergaris?

170
00:12:22,341 --> 00:12:23,603
Apakah saya punya celana bergaris.

171
00:12:23,676 --> 00:12:26,042
Maka dia bisa menjadi pendamping terbaik kita
jika dia memiliki celana bergaris.

172
00:12:26,112 --> 00:12:29,104
Yah, menurutku tidak
orang terbaik bisa berkata,
"Ini sangat mendadak."

173
00:12:29,181 --> 00:12:31,274
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk mengatakannya sendiri.

174
00:12:31,350 --> 00:12:33,511
Baiklah, mari kita berorganisasi.
Sekarang, siapa yang akan kamu tuju
untuk mendapatkan pembantu terbaik?

175
00:12:33,586 --> 00:12:34,951
Maksudku pengiring pengantin.
Aku tidak tahu.

176
00:12:35,020 --> 00:12:37,614
Semua orang yang saya kenal
libur di sekolah.

177
00:12:37,690 --> 00:12:39,851
Mengapa bukan Nyonya Donato?
Mengapa tidak?

178
00:12:39,925 --> 00:12:41,358
Aku akan segera turun
dan bertanya padanya.

179
00:12:41,427 --> 00:12:44,055
Aku harus menelepon
kantor juga.

180
00:12:44,897 --> 00:12:49,459
Aku akan segera kembali, sayang.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

181
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Dan saya pikir pria terbaik
itulah yang seharusnya dilakukan
yang terburu-buru.

182
00:12:52,471 --> 00:12:56,032
Anda tahu, menenangkan
pengantin wanita yang histeris
atau menyadarkan mempelai laki-laki.

183
00:12:56,108 --> 00:12:59,009
Pasti ada sesuatu...
Sadar?

184
00:12:59,078 --> 00:13:01,205
Ada ide,
mandi air dingin.

185
00:13:01,280 --> 00:13:02,975
Segera, cepat. Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.

186
00:13:03,048 --> 00:13:04,345
Selamat tinggal.

187
00:13:10,823 --> 00:13:12,017
(MUNculnya gabus)

188
00:13:13,893 --> 00:13:15,827
Dan sekarang kami minum untuk...
Mari kita lihat, siapakah kita
minum sampai sekarang?

189
00:13:15,895 --> 00:13:16,953
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

190
00:13:17,029 --> 00:13:19,395
Dengar, ayo kita minum.

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,695
Saya punya ide.
Bagaimana dengan petugasnya
di biro pernikahan?

192
00:13:21,767 --> 00:13:23,530
Ya.
Kepada petugas.

193
00:13:25,805 --> 00:13:29,366
Sekarang, tunggu. Jangan meminumnya
semua pada petugas.
Saya ingin mengusulkan bersulang.

194
00:13:29,642 --> 00:13:30,734
Ini untuk Tommy.

195
00:13:30,810 --> 00:13:35,076
Semoga dia menjadi teman yang baik
tentang Chris dan Cicely
karena dia hanya milik Chris.

196
00:13:38,818 --> 00:13:39,807
(BATUK)

197
00:13:41,887 --> 00:13:44,822
Itu roti panggang yang sangat enak,
bahkan jika itu terjadi
angkat hidungmu.

198
00:13:44,890 --> 00:13:46,790
Sepertinya aku tidak terbiasa
untuk minum sampanye.

199
00:13:46,859 --> 00:13:51,990
Oh, baiklah, mandi air dingin,
sampanye. sampanye,
mandi air dingin. Begitulah seterusnya.

200
00:13:52,064 --> 00:13:54,658
Saya sangat senang!
Oh, sayangku!

201
00:13:54,934 --> 00:13:56,060
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

202
00:13:57,236 --> 00:13:58,294
Aku harus menelepon kantor.

203
00:13:58,370 --> 00:14:00,770
Oh, kenapa repot-repot?
Mereka mendapatkan koran
keluar setiap hari.

204
00:14:00,840 --> 00:14:03,934
Tidak, sebaiknya aku menelepon mereka.
Saya akan segera kembali.

205
00:14:04,910 --> 00:14:07,902
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan
kepada wartawan untuk membuatnya
bekerja sangat keras?

206
00:14:07,980 --> 00:14:10,642
Mungkin mereka menghipnotis mereka.
Mereka tidak perlu melakukannya
apa pun pada Chris.

207
00:14:10,716 --> 00:14:13,310
Aku tahu. Dia menyukai pekerjaannya,
dan aku iri padanya.

208
00:14:13,385 --> 00:14:15,148
Saya harap dia tidak pernah berhenti.

209
00:14:15,221 --> 00:14:18,418
Saya pikir itulah yang membuatnya
orang yang sangat menarik.

210
00:14:18,490 --> 00:14:20,355
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ini hari pernikahanmu.

211
00:14:20,426 --> 00:14:21,518
Silakan bicara tentang dia.

212
00:14:21,594 --> 00:14:23,027
Sepertinya tidak ada
masih banyak lagi yang ada di pikiranku

213
00:14:23,095 --> 00:14:25,723
kecuali pernikahanku
dan apa yang harus aku lakukan
untuk tidak merusaknya.

214
00:14:25,798 --> 00:14:28,392
Bukankah kamu sudah memulainya?
khawatir sedikit lebih awal?
Ini baru jam 2:00.

215
00:14:28,467 --> 00:14:30,594
Oh, aku berada dalam pusaran seperti itu,
Saya tidak masuk akal.

216
00:14:30,669 --> 00:14:34,571
Yang saya maksud adalah, ya,
Saya sudah membuat resolusi.

217
00:14:34,740 --> 00:14:36,901
Aku tidak akan menjadi seperti itu
menjadi beban bagi Chris.

218
00:14:36,976 --> 00:14:38,238
Bagaimana Anda melamar
agar tidak menjadi beban?

219
00:14:38,310 --> 00:14:40,505
Aku akan mendapat pekerjaan
yang harus saya lakukan sendiri.

220
00:14:40,579 --> 00:14:43,013
Anda tahu, kami berdua merasakannya
itu masalahnya
dengan sebagian besar pernikahan

221
00:14:43,082 --> 00:14:44,344
adalah bahwa para wanita belum melakukannya
ada hubungannya.

222
00:14:44,416 --> 00:14:47,715
Mereka hanya bergantung pada pria itu
dan mencegah mereka melakukan hal tersebut
hal-hal yang mereka inginkan.

223
00:14:47,786 --> 00:14:50,277
Dan Anda sudah menduganya
semua itu
sejak tadi pagi?

224
00:14:50,356 --> 00:14:54,053
Tidak. Kami telah melakukan banyak hal
berbicara tentang pernikahan.
Secara teori.

225
00:14:54,126 --> 00:14:56,856
Hanya sekarang saja
menyelinap ke arahmu.
Ya.

226
00:14:56,929 --> 00:14:59,261
Pekerjaan macam apa
apakah kamu ingin melakukannya?

227
00:14:59,331 --> 00:15:01,526
Saya ingin naik ke atas panggung.

228
00:15:01,600 --> 00:15:02,624
Bisakah kamu bertindak?

229
00:15:02,701 --> 00:15:04,566
Saya melakukan banyak hal di perguruan tinggi.

230
00:15:04,637 --> 00:15:06,832
Yah, aku tahu banyak
orang-orang di teater.
Mungkin saya bisa membantu Anda.

231
00:15:06,906 --> 00:15:08,601
Itu akan menyenangkan.

232
00:15:08,674 --> 00:15:11,302
Uh-oh.
Kabar buruk dari depan.

233
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
Dari semua trik kotor!
Ada apa?

234
00:15:14,013 --> 00:15:16,174
Seseorang baru saja membunuh
Hoeffler Belanda.
Temanmu?

235
00:15:16,248 --> 00:15:19,979
Ya. Tidak. Tidak.
Dia seorang gangster.

236
00:15:20,052 --> 00:15:22,520
Mereka ingin aku pergi ke sana
ke Jersey City segera
dan ambil obat biusnya.

237
00:15:22,588 --> 00:15:23,987
Nah, bukankah kamu sudah memberi tahu mereka
kamu baru saja menikah?

238
00:15:24,056 --> 00:15:25,683
Ya, aku sudah bilang pada mereka
dan mereka memberitahuku

239
00:15:25,758 --> 00:15:27,157
Hoeffler Belanda
baru saja dibunuh,

240
00:15:27,226 --> 00:15:28,523
jadi bagaimana dengan itu?

241
00:15:28,594 --> 00:15:32,428
Anda tahu, saya menulis
cerita pertama tentang bahasa Belanda
ketika dia pertama kali ditangkap.

242
00:15:32,498 --> 00:15:34,966
Sekarang semuanya terbuka lebar.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

243
00:15:35,034 --> 00:15:37,161
Tentu saja kamu harus pergi,
sayang.

244
00:15:38,203 --> 00:15:40,501
Itu tidak terlalu bagus
hari pernikahan untukmu.

245
00:15:40,572 --> 00:15:42,369
Saya akan menikah dengan seorang wartawan.

246
00:15:42,441 --> 00:15:44,705
Saya tidak tahu
kapan aku akan kembali.

247
00:15:45,544 --> 00:15:48,377
Oh, aku... Ini kuncinya
ke apartemen.

248
00:15:51,550 --> 00:15:52,539
Selamat tinggal.

249
00:15:54,620 --> 00:15:56,212
Selamat tinggal.

250
00:15:56,622 --> 00:15:58,954
Selamat tinggal, Tommy.
Sampai jumpa, Kris.

251
00:16:09,735 --> 00:16:13,296
Yah, kurasa, aku...
Oh, minumlah sampanye.

252
00:16:13,772 --> 00:16:18,869
Tidak terima kasih.
Aku sudah bangun begitu lama,
Sepertinya aku sedikit gelisah.

253
00:16:18,944 --> 00:16:20,468
Saya tidak heran.

254
00:16:21,947 --> 00:16:25,246
Anda harus berpikir
Aku seorang ninny yang buruk,
semua pembicaraanku tentang pernikahan

255
00:16:25,317 --> 00:16:29,344
dan karya Chris,
dan sekarang hanya karena
dia harus pergi ke Jersey City...

256
00:16:29,421 --> 00:16:30,854
Saya punya ide.

257
00:16:30,923 --> 00:16:34,290
Aku harus menghadiri gladi bersih
dari permainan perusahaan saya
sedang mempertimbangkan untuk berfoto.

258
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Jika kamu ingin ikut
tidak apa-apa. Anda bisa pergi
kapan pun Anda mau.

259
00:16:36,996 --> 00:16:38,725
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu.

260
00:16:38,797 --> 00:16:41,891
Dan selain itu, Anda akan bertemu
beberapa orang di teater
ada baiknya kamu mengetahuinya.

261
00:16:41,967 --> 00:16:44,162
Oh, aku ingin sekali pergi.
Baiklah. Hei, nak.

262
00:16:45,237 --> 00:16:46,226
PELAYAN: Ya, Pak.

263
00:17:02,955 --> 00:17:05,219
Selamat malam, Nyonya Donato.
Halo, Ny. Tyler.

264
00:17:05,290 --> 00:17:07,724
Apakah Tuan Tyler ada di dalam?
Ya. Dia baru saja mengusirku.

265
00:17:07,793 --> 00:17:09,727
Dia? Apakah menurut Anda
tidak apa-apa bagiku
untuk naik?

266
00:17:09,795 --> 00:17:13,822
Menurutku, jika kamu diam saja.
Tidak apa-apa.
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

267
00:17:13,899 --> 00:17:15,628
Selamat malam.
Selamat malam.

268
00:17:27,913 --> 00:17:31,576
Bagaimana kabarmu, sayang?
Bagaimana latihannya?

269
00:17:31,650 --> 00:17:33,618
Oh, Kris, dengarkan.
Tuan Jennings baru saja memberiku
dua baris baru.

270
00:17:33,685 --> 00:17:34,709
Bukankah itu luar biasa?

271
00:17:34,787 --> 00:17:36,880
Luar biasa.
Dengar, bagaimana pekerjaanmu?

272
00:17:36,955 --> 00:17:38,047
Mendengarkan. Tunggu sampai aku...
Dengarkan ini...

273
00:17:38,123 --> 00:17:40,057
aku minta maaf.
Itu bukan apa-apa.
Lanjutkan saja.

274
00:17:40,125 --> 00:17:41,615
Saya baru saja selesai
masalah Mussolini ini
untuk hari Minggu.

275
00:17:41,693 --> 00:17:42,819
Oh, benarkah? Bacakan untuk saya.

276
00:17:42,895 --> 00:17:44,590
Ingin mendengarnya?
Ya.

277
00:17:46,398 --> 00:17:50,061
Bencana di Caporetto
adalah mimpi buruk yang berumur lima hari

278
00:17:50,135 --> 00:17:53,434
dan sekarang masih
melalui desa
utara Piave,

279
00:17:53,505 --> 00:17:57,703
desertir menyelinap pulang
tanpa ada yang menghalangi mereka.

280
00:17:58,010 --> 00:18:00,774
Italia belum pernah melakukannya
lebih sepenuhnya pada belas kasihan
musuh

281
00:18:00,846 --> 00:18:03,906
sejak yang terakhir
legiun Romawi
melarikan diri dari Attila.

282
00:18:04,116 --> 00:18:06,607
Hanya satu orang yang bisa bersatu
bangsa yang sujud,

283
00:18:06,685 --> 00:18:08,482
Mussolini bangkit
suaranya yang melengking

284
00:18:08,554 --> 00:18:12,718
di atas kepanikan yang mengoceh
dan memberikan keberanian baru
hati orang-orang sebangsanya.

285
00:18:12,791 --> 00:18:14,452
Itu adalah permulaannya yang sebenarnya.

286
00:18:14,526 --> 00:18:16,687
Oh, bagus sekali, Chris.

287
00:18:16,762 --> 00:18:17,956
Menurutmu
tidak apa-apa, ya?

288
00:18:18,030 --> 00:18:19,122
Anda tidak berpikir
itu terlalu mewah?

289
00:18:19,198 --> 00:18:21,996
Tentu saja tidak.
Tunggu sampai aku menaruhnya
barang-barangku pergi.

290
00:18:25,904 --> 00:18:29,101
Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin
Aku akan menurunkan nadanya sedikit.

291
00:18:29,174 --> 00:18:30,903
Saya tidak akan berubah
satu kata pun darinya.

292
00:18:30,976 --> 00:18:32,204
Anda tidak mau?
Tidak.

293
00:18:32,277 --> 00:18:35,735
Dengar, Chris, maukah kamu
memberi isyarat padaku? Saya ingin yakin
dari baris baru ini.

294
00:18:35,814 --> 00:18:38,476
Tentu. Tentu.
Di mana itu dimulai?
Benar disana?

295
00:18:40,219 --> 00:18:41,208
"Bel."

296
00:18:41,286 --> 00:18:42,514
(Meniru bel berbunyi)

297
00:18:43,856 --> 00:18:47,189
Ya, Tuan Cranton.
"Dan sedikit roti panggang yang diolesi mentega."

298
00:18:47,259 --> 00:18:48,851
Ya, Tuan Cranton.

299
00:18:50,762 --> 00:18:54,789
Tuan Cranton,
Saya harap Anda tidak keberatan
aku mengatakan ini, tapi...

300
00:18:55,634 --> 00:18:58,296
"Di depan, anakku."

301
00:18:58,370 --> 00:19:01,362
Yah, aku tidak bisa membantu
mendengar apa yang dikatakan Tuan Brown
berkata kepadamu,

302
00:19:01,440 --> 00:19:03,931
dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku sangat menyesal
dan jika...

303
00:19:04,009 --> 00:19:08,343
Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda.
Apa saja.

304
00:19:08,413 --> 00:19:12,110
Lihat, sayang,
baris terakhir itu...
Ya. Bagaimana dengan itu?

305
00:19:12,184 --> 00:19:16,120
(GAGAP) Menurutku tidak
maksudmu kamu akan melakukannya
apa pun untuknya.

306
00:19:16,455 --> 00:19:18,855
Maksudku, saat kamu mengatakannya
"apa pun" seperti itu,

307
00:19:18,924 --> 00:19:21,051
itu terdengar seperti itu
seolah-olah maksudmu itu...

308
00:19:21,126 --> 00:19:23,651
Itulah caranya
Saya melakukannya saat latihan,
persis seperti itu.

309
00:19:23,729 --> 00:19:25,492
Oh, aku tahu, aku tahu, tapi,

310
00:19:25,564 --> 00:19:30,331
lagipula, kamu hanya bermain-main
bagian pembantu. Anda tidak punya
menjadi begitu emosional tentang hal itu.

311
00:19:30,402 --> 00:19:31,994
Saya tidak emosional.

312
00:19:32,070 --> 00:19:34,004
Baiklah. Oke. saya...

313
00:19:34,072 --> 00:19:35,562
Oke. Lupakan saja.

314
00:19:35,641 --> 00:19:39,475
Saya hanya berpikir...
Sekarang kita akan melanjutkan, di sini.
"Kamu baik sekali."

315
00:19:43,315 --> 00:19:45,146
"Kamu baik hati"?

316
00:19:45,217 --> 00:19:47,549
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.

317
00:19:49,688 --> 00:19:52,418
Mungkin sebaiknya aku saja
melakukannya sendiri.

318
00:19:53,859 --> 00:19:58,228
Yah, aku minta maaf, sayang.
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan
sedikit kritik jujur.

319
00:19:58,297 --> 00:20:00,026
Saya tidak keberatan dengan kritik.

320
00:20:00,098 --> 00:20:03,067
Tapi kamu tidak akan menyukainya
jika aku mengolok-olok ceritamu.

321
00:20:04,002 --> 00:20:06,163
Bagaimanapun, aku tidak membutuhkannya
untuk melakukannya sekarang.

322
00:20:06,238 --> 00:20:08,536
Baiklah, tunggu sebentar. saya...
Tidak apa-apa.

323
00:20:24,723 --> 00:20:25,951
Kris.

324
00:20:29,428 --> 00:20:31,328
Oh, aku benar-benar angsa.

325
00:20:31,396 --> 00:20:34,058
Sayang, aku sangat malu,
menganggap diriku begitu serius.

326
00:20:34,132 --> 00:20:36,123
Yah, aku punya banyak
berani mencoba
memberitahumu bagaimana harus bertindak.

327
00:20:36,201 --> 00:20:39,659
Tapi itu menyenangkan, bukan?
Masing-masing dari kita sangat sibuk
dan melanjutkan sedikit.

328
00:20:39,738 --> 00:20:41,228
Itulah caranya
sudah kita duga, bukan?

329
00:20:41,306 --> 00:20:45,834
Apakah bisa terus seperti ini
menjadi lebih baik dan lebih baik lagi,
bulan demi bulan?

330
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
Terkadang aku sangat bahagia
itu membuatku takut.

331
00:20:48,247 --> 00:20:51,216
Ya, kamu selalu
ingin khawatir tentang
sesuatu, bukan?

332
00:20:52,784 --> 00:20:54,217
Tolong bacakan aku
sisa ceritamu.

333
00:20:54,286 --> 00:20:57,847
Oh tidak. Setelah Anda melakukannya
bacakan aku adeganmu.

334
00:20:57,923 --> 00:20:59,720
Beri aku ciuman dulu?

335
00:21:06,064 --> 00:21:08,328
MAN: Baiklah, aku akan memberitahunya.
Selamat tinggal.

336
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
(ORANG BERceloteh)

337
00:21:16,441 --> 00:21:20,104
Saya akan kembali setelah makan malam.
Sekitar jam 9:00.
Ya, Tuan Carteret.

338
00:21:23,482 --> 00:21:26,246
Halo, Tuan Carteret.
Halo, Tyler.

339
00:21:26,618 --> 00:21:29,815
Saya membaca cerita hari Minggu Anda
di Rusia.
Terima kasih banyak Pak.

340
00:21:29,888 --> 00:21:31,287
Aku tidak bilang aku menyukainya.

341
00:21:31,356 --> 00:21:33,824
Untuk pelaporan biasa,
itu agak terlalu mewah.
Fakta tidak cukup.

342
00:21:33,892 --> 00:21:37,794
Cukup sulit untuk mendapatkannya
fakta saat Anda berada
5.000 mil jauhnya.

343
00:21:38,363 --> 00:21:39,489
Di mana kamu belajar bahasa Italia?

344
00:21:39,564 --> 00:21:43,330
Oh, ketika aku masih kecil,
keluargaku menyeretku
di sebagian besar Eropa.

345
00:21:43,402 --> 00:21:46,337
Anda berbicara bahasa lain?
Perancis dan Jerman.

346
00:21:46,405 --> 00:21:48,464
Saya kira Anda pernah mendengarnya
tentang lowongan tersebut
di kantor Roma kami?

347
00:21:48,540 --> 00:21:51,737
Ya, Pak, saya sudah mendengarnya.

348
00:21:52,377 --> 00:21:54,242
Oh, begitu.

349
00:21:54,313 --> 00:21:57,339
Akun itu
untuk semua orang Eropa
Cerita hari Minggumu.

350
00:21:57,416 --> 00:21:59,646
Oh, tidak, aku tidak akan mengatakan itu.

351
00:21:59,718 --> 00:22:02,687
Temui aku setelah makan malam.
Sekitar jam 9:00.

352
00:22:04,489 --> 00:22:05,820
Ya, tuan.

353
00:22:21,073 --> 00:22:23,769
Tunggu di sana, di suatu tempat.
Aku hanya sebentar.

354
00:22:25,811 --> 00:22:27,108
(GERAK PINTU)

355
00:22:27,179 --> 00:22:28,168
(diam)

356
00:22:28,246 --> 00:22:29,679
(Tak terdengar)

357
00:22:38,924 --> 00:22:41,051
Anda tahu,
kalian berdua mulai
untuk membuatku gelisah.

358
00:22:41,126 --> 00:22:43,253
Selesaikan minumanmu
dan mengalahkannya, ya?

359
00:22:43,362 --> 00:22:45,330
Apakah Ms. Tyler sudah melanjutkan?

360
00:22:45,397 --> 00:22:47,058
Dia di atas.
Dia akan turun sebentar lagi.

361
00:22:47,132 --> 00:22:48,360
Oke. Terima kasih.

362
00:22:51,536 --> 00:22:53,401
Kris!
Sayang!

363
00:22:54,606 --> 00:22:55,971
Sayang,
hal yang paling menakjubkan
telah terjadi.

364
00:22:56,041 --> 00:22:57,372
Sekarang, sebaiknya kamu melakukannya
kirim ke Jennings

365
00:22:57,442 --> 00:22:58,670
dan katakan padanya.
Aku baru saja melihatnya di depan.

366
00:22:58,744 --> 00:23:00,143
Katakan padanya apa?
aku hanya punya waktu sebentar...

367
00:23:00,212 --> 00:23:01,975
Apa yang kamu bicarakan?

368
00:23:03,048 --> 00:23:05,881
Kami akan pergi ke Roma
minggu depan.
Roma?

369
00:23:05,951 --> 00:23:07,213
Roma, Italia.

370
00:23:07,285 --> 00:23:10,049
Anda harus memberitahu Jennings
untuk mendapatkan orang lain untuk mengambil
tempatmu.

371
00:23:10,122 --> 00:23:12,113
Tapi, sayang...
Redaktur pelaksana
baru saja memberitahuku.

372
00:23:12,190 --> 00:23:14,454
Mereka mengirim saya ke Roma
menjadi orang kedua yang bertanggung jawab
dari kami...

373
00:23:14,526 --> 00:23:16,016
(SERUAN)
aku minta maaf.

374
00:23:17,462 --> 00:23:20,056
Sayang, itu luar biasa.
Dengar, aku harus melanjutkan sekarang.

375
00:23:20,132 --> 00:23:21,292
Tunggu dan ceritakan padaku tentang hal itu
di akhir aksi.

376
00:23:21,366 --> 00:23:23,231
Yah, aku tidak bisa.
Saya harus mengalahkannya
dan mengatur berbagai hal.

377
00:23:23,301 --> 00:23:24,427
Pastikan dan beritahu Jennings,
ya?

378
00:23:24,503 --> 00:23:25,936
Kami siap, Nona Tyler.
Ya. saya datang.

379
00:23:26,004 --> 00:23:27,494
Bicarakan itu nanti.

380
00:23:30,142 --> 00:23:33,669
Tapi, sayang, bukan begitu
senang tentang hal itu? Maksudku,
kamu tidak terlalu bersemangat.

381
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Tentu saja saya.
Aku akan meneleponmu nanti, ya?

382
00:23:35,947 --> 00:23:37,881
Ya.
Ini adalah pintu masukmu,
Nona Tyler.

383
00:23:37,949 --> 00:23:39,439
Terima kasih.
Dengar, dengarkan, sayang,

384
00:23:39,518 --> 00:23:41,918
Aku akan menghubungi Tommy,
dan kita akan pergi ke suatu tempat
dan merayakannya.

385
00:23:41,987 --> 00:23:42,976
Maaf.

386
00:23:44,022 --> 00:23:45,922
AKTOR: Marjorie.

387
00:23:47,459 --> 00:23:49,051
Sayang, pikirku
mereka tidak akan pernah pergi.

388
00:23:49,127 --> 00:23:50,958
Itu layak untuk ditunggu,
bukan?

389
00:23:51,029 --> 00:23:53,725
Nan agak sulit.
Saya harap mereka tidak kembali.

390
00:23:53,799 --> 00:23:54,788
Dia mencintaimu,
bukan?

391
00:23:56,535 --> 00:23:58,435
(BAND MEMUTAR MUSIK)

392
00:24:02,574 --> 00:24:07,034
Dan dia akan menjadi orang kedua yang bertanggung jawab.
Itu berarti dia akan memilikinya
wawancara yang sangat penting.

393
00:24:07,112 --> 00:24:10,775
Dan dia berlayar minggu depan.
Hanya itu yang perlu diceritakan.

394
00:24:11,817 --> 00:24:13,808
Untuk istri seorang reporter,
akun Anda dari
apa yang terjadi

395
00:24:13,885 --> 00:24:16,251
tidak akan memenangkan apapun
Hadiah Pulitzer
untuk jurnalisme.

396
00:24:16,321 --> 00:24:18,289
Tidak. Saya kira tidak.

397
00:24:19,324 --> 00:24:22,020
Tommy, ada apa
kamu lakukan pada jembatan?
Jembatan?

398
00:24:22,727 --> 00:24:24,092
Bakar mereka di belakang Anda.

399
00:24:24,162 --> 00:24:27,825
Tidak, Anda tidak membakarnya
sampai kamu melewatinya.

400
00:24:30,402 --> 00:24:32,529
Baiklah, sebaiknya kita berdansa
atau haruskah kita menunggu Chris

401
00:24:32,604 --> 00:24:33,969
atau haruskah kita melakukannya
minuman lain?

402
00:24:34,039 --> 00:24:35,028
Ya.

403
00:24:39,211 --> 00:24:41,736
Satu-satunya masalah adalah...

404
00:24:44,883 --> 00:24:47,113
Untuk sesaat,
Sebenarnya aku mengira begitu
akan memberitahuku

405
00:24:47,185 --> 00:24:50,416
apa yang kamu bicarakan.
Satu-satunya masalah adalah apa?

406
00:24:51,223 --> 00:24:52,315
Ayo menari.

407
00:24:52,390 --> 00:24:54,585
Ayo. Mungkin itu akan jelas
semuanya menjadi sedikit lebih baik.

408
00:24:54,659 --> 00:24:58,060
Aku senang bersamamu, Tommy.
Saya tidak perlu khawatir
tentang masuk akal.

409
00:24:58,129 --> 00:25:00,222
Kamu membuatku merasa seperti itu
sepasang sandal tua.

410
00:25:00,298 --> 00:25:01,322
(ORANG BERtepuk tangan)

411
00:25:01,399 --> 00:25:04,891
Hei, hei!
Halo!

412
00:25:05,537 --> 00:25:08,005
Selamat, Nak.
Terima kasih, Tommy.

413
00:25:08,073 --> 00:25:10,405
Baiklah, aku akan berada di bar.
Oke.

414
00:25:10,475 --> 00:25:13,638
Hei, apakah kamu melihat Jennings?
Tuan Jennings?

415
00:25:13,712 --> 00:25:14,770
Oh tidak.

416
00:25:14,846 --> 00:25:16,404
Kamu bilang begitu
akan menemuinya.

417
00:25:17,649 --> 00:25:19,674
Tidak, ayo menari.

418
00:25:19,918 --> 00:25:21,385
(PEMUTARAN MUSIK)

419
00:25:29,294 --> 00:25:32,127
Anda tahu, Anda tidak bisa
meninggalkan Jennings.

420
00:25:32,197 --> 00:25:33,960
Tidak, saya tahu.

421
00:25:34,833 --> 00:25:38,735
Kapan kamu akan memberitahunya?
Besok.

422
00:25:38,937 --> 00:25:43,033
Tahukah kamu, aku sangat bersemangat,
Saya pikir saya punya terlalu banyak
Kuno.

423
00:25:43,108 --> 00:25:44,405
Apakah kamu?

424
00:25:45,277 --> 00:25:47,905
Ya, itu bagus.
Kami akan minum
tetap di kota malam ini.

425
00:25:47,979 --> 00:25:49,469
Dengar, bagaimana dengan Jennings?

426
00:25:50,282 --> 00:25:51,408
Oh.

427
00:25:53,218 --> 00:25:55,118
Kris...
Ya?

428
00:25:55,287 --> 00:25:57,983
Menurutku, sebaiknya aku tidak melakukannya
pergi bersamamu minggu depan.

429
00:25:58,790 --> 00:26:03,625
Tidak pergi ke Roma bersamaku?
Aku sudah berpikir
tentang hal itu dengan sangat keras.

430
00:26:06,431 --> 00:26:08,422
Mungkin sebaiknya kita duduk.

431
00:26:16,408 --> 00:26:20,174
Tapi, Cicely,
tentang apa semua ini?
Kamu tidak akan pergi? Mengapa?

432
00:26:20,245 --> 00:26:22,679
Salah satunya adalah uang.
Perjalananku berakhir...

433
00:26:22,747 --> 00:26:26,478
Tapi aku akan mendapatkan yang bagus
gaji dan penghidupan yang cukup
sangat murah di sana.

434
00:26:26,551 --> 00:26:29,884
Ya, bukan hanya itu
uangnya, sayang. Lagipula,
Anda memulai pekerjaan baru.

435
00:26:29,955 --> 00:26:31,923
Anda tidak perlu melakukannya
pikirkan aku.

436
00:26:31,990 --> 00:26:34,458
Saya sudah melakukannya dengan baik sejauh ini
bersamamu di pikiranku.

437
00:26:34,526 --> 00:26:35,925
Ya saya tahu.

438
00:26:37,562 --> 00:26:40,463
Oh, ayo jangan bicara
tentang hal itu malam ini.

439
00:26:40,532 --> 00:26:41,965
(SEMUA BERtepuk tangan)

440
00:26:44,436 --> 00:26:45,926
Apa alasan sebenarnya
kamu tidak mau pergi?

441
00:26:46,004 --> 00:26:48,336
Aku sudah bilang padamu.
Tidak, ada hal lain.

442
00:26:50,542 --> 00:26:54,000
Yah, kurasa
itu alasan yang sama mengapa aku tidak melakukannya
ingin bertanya pada Tuan Jennings

443
00:26:54,079 --> 00:26:56,070
untuk memberikan bagianku kepada orang lain.

444
00:26:56,147 --> 00:26:57,273
Apakah kamu bercanda?

445
00:26:57,349 --> 00:26:59,977
Yah, bagaimanapun juga,
Saya mendapat pemberitahuan bagus,

446
00:27:00,051 --> 00:27:03,282
dan saya memiliki awal yang baik
sepertinya memalukan...

447
00:27:05,590 --> 00:27:08,423
Ya, itu adalah pemberitahuan yang bagus,
bukan?

448
00:27:08,493 --> 00:27:13,692
Ya, itu cerita yang bagus.
Wartawan menikahi aktris,
jalannya berbeda dan...

449
00:27:13,765 --> 00:27:16,563
Chris, aku pikir begitu
senang dengan pekerjaanku.

450
00:27:16,635 --> 00:27:19,126
Yah, sementara itu baik-baik saja
kami sedang menunggu istirahat.

451
00:27:19,204 --> 00:27:22,105
Maksudmu saat kamu berada
menunggu istirahat.

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
Saya pikir saya ingin minum,
tolong.

453
00:27:25,844 --> 00:27:27,675
Selama kita seharusnya
untuk bersenang-senang.

454
00:27:27,746 --> 00:27:29,304
Saya pikir Anda sudah mengalaminya
tentang cukup.

455
00:27:29,381 --> 00:27:31,645
Tapi jika aku tidak memberitahumu,
kamu tidak akan mengetahuinya
Saya punya.

456
00:27:31,716 --> 00:27:33,115
Anda hanya menjadi
tidak masuk akal.

457
00:27:33,184 --> 00:27:35,209
Aku bersikap sempurna
masuk akal.

458
00:27:35,286 --> 00:27:38,221
Yah, itu salahku sendiri.

459
00:27:38,289 --> 00:27:40,849
Aku seharusnya tahu
apa yang akan terjadi
jika aku membiarkanmu naik ke atas panggung.

460
00:27:40,925 --> 00:27:43,689
Biarkan aku?
Kalau begitu, aku menyemangatimu.

461
00:27:43,762 --> 00:27:46,390
Anda tidak bisa menahannya
jika Anda mendapat kejutan panggung.

462
00:27:46,464 --> 00:27:47,795
Panggung melanda? Aku?

463
00:27:47,866 --> 00:27:50,835
Bagaimana saya bisa terpukul panggung
padahal aku sudah berada di atas panggung?

464
00:27:50,902 --> 00:27:54,338
Beberapa kritikus
menyanjungmu dan kemudian
kamu menjadi gila.

465
00:27:56,608 --> 00:27:59,008
Yah, akhirnya aku melihat sesuatu
dalam cahaya mereka yang sebenarnya.

466
00:27:59,077 --> 00:28:01,944
Apa itu?
Sebuah baris dari drama barumu?

467
00:28:03,982 --> 00:28:05,415
Kris, maukah kamu
tolong pinjami saya $1?

468
00:28:05,483 --> 00:28:06,814
Tentu.

469
00:28:07,952 --> 00:28:10,580
Terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali besok.

470
00:28:11,556 --> 00:28:12,716
Hai.

471
00:28:13,725 --> 00:28:15,386
Terima kasih, Tommy.

472
00:28:15,460 --> 00:28:17,018
(BAND MEMUTAR MUSIK)

473
00:28:24,235 --> 00:28:26,965
Cicely lelah.
Dia pikir dia akan pulang.

474
00:28:27,038 --> 00:28:29,233
Ya, sudah
hari yang menyenangkan
untuk kalian berdua.

475
00:28:29,407 --> 00:28:30,635
Ya.

476
00:28:30,875 --> 00:28:35,209
Bagaimana yang dia suka
gagasan Italia?
Menurutnya tidak apa-apa. Bagi saya.

477
00:28:35,313 --> 00:28:37,304
Dia tidak akan pergi.
Hah?

478
00:28:37,382 --> 00:28:40,647
Saya tidak bisa menyalahkannya.
Dia ada dalam drama ini
dengan Jennings.

479
00:28:42,620 --> 00:28:44,087
Dan, baiklah...

480
00:28:44,155 --> 00:28:46,214
Dia bisa keluar dari situ.
Aku akan menemui Jennings sendiri.

481
00:28:46,291 --> 00:28:50,284
Tidak. Itu tidak adil
membawanya pergi dari pekerjaannya.
Kami sudah menyetujui hal itu.

482
00:28:55,700 --> 00:28:57,964
Seperti minuman?
Tidak, terima kasih.

483
00:29:00,972 --> 00:29:02,234
(TERISAK)

484
00:29:07,746 --> 00:29:08,735
(PEMBUKAAN PINTU)

485
00:29:43,314 --> 00:29:44,303
Cicely.

486
00:30:09,040 --> 00:30:10,029
Cicely.

487
00:30:20,652 --> 00:30:23,780
Cicely, apa yang terjadi
kepada kita malam ini?

488
00:30:23,855 --> 00:30:27,222
Aku tidak tahu.
Tapi itu sangat buruk.

489
00:30:27,292 --> 00:30:30,853
Bukan aku yang mengatakannya
semua hal itu.
Dan itu bukan aku.

490
00:30:32,430 --> 00:30:36,389
Hanya memikirkan
meninggalkanmu datang
tiba-tiba seperti itu terjadi,

491
00:30:36,467 --> 00:30:38,230
itu membuatku mual.

492
00:30:39,637 --> 00:30:42,037
Apa yang terjadi?
menjadi seperti saat aku sebenarnya
harus tanpamu?

493
00:30:42,106 --> 00:30:43,095
Sayang.

494
00:30:46,377 --> 00:30:49,540
Kris, aku ingin mengatakannya
sesuatu untukmu

495
00:30:51,216 --> 00:30:53,548
dan aku tidak tahu caranya.

496
00:30:54,652 --> 00:30:57,883
Apakah hanya aku yang kamu inginkan
wanita di dunia?

497
00:31:00,491 --> 00:31:03,585
Hanya kamu yang aku inginkan
perempuan di dunia.

498
00:31:06,731 --> 00:31:11,395
Maka tidak ada yang bisa menyakiti kita,
Chris-ku, karena kamu
semua yang kuinginkan dari pria.

499
00:31:22,180 --> 00:31:23,875
(GONGING)

500
00:31:23,948 --> 00:31:25,916
Semua ke darat
itu menuju ke darat.

501
00:31:25,984 --> 00:31:27,212
(BERBICARA ITALIA)

502
00:31:30,722 --> 00:31:32,952
STEWARD: Semua mendarat
yang akan mendarat.

503
00:31:35,593 --> 00:31:37,891
Saya akan bisa berlayar berbulan-bulan
sebelum kamu mengharapkanku.

504
00:31:37,962 --> 00:31:40,829
Atau aku akan berhasil mendapatkannya
pergi dan aku akan kembali
dan membawamu kemari.

505
00:31:40,899 --> 00:31:43,367
Itu akan terjadi seperti itu.
Itu harus.

506
00:31:53,211 --> 00:31:54,974
Sampai jumpa sebentar lagi.

507
00:31:56,214 --> 00:31:57,875
(FOGHORN Hembusan)

508
00:32:14,732 --> 00:32:15,824
Rokok?

509
00:32:26,210 --> 00:32:28,804
Cicely, saya kira Anda tahu
apa yang kamu lakukan,

510
00:32:28,880 --> 00:32:32,372
tapi hanya karir siapa
apakah kamu memikirkan,
miliknya atau milikmu?

511
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
Itu tidak sepenuhnya
pertanyaan tentang karier, Tommy.

512
00:32:35,653 --> 00:32:39,453
Hanya itu saja
Saya tidak berpikir saya akan menjadi seperti itu
banyak bantuan kepadanya di Roma.

513
00:32:39,524 --> 00:32:41,082
Saya tidak percaya itu.

514
00:32:41,159 --> 00:32:43,457
Jika saya lebih atau kurang
sakit selama berbulan-bulan,

515
00:32:43,528 --> 00:32:45,519
dan dia harus khawatir
tentang dokter

516
00:32:45,596 --> 00:32:47,723
dan ke mana mendapatkannya
susu pasteurisasi
untuk bayinya...

517
00:32:47,799 --> 00:32:48,788
Apa?

518
00:32:50,802 --> 00:32:51,791
Oh.

519
00:32:53,404 --> 00:32:56,202
Tentu saja,
Kris tidak tahu.
Tentu saja tidak.

520
00:32:56,841 --> 00:32:59,605
Anda harus berjanji
untuk tidak memberi tahu dia.

521
00:32:59,677 --> 00:33:01,201
Apakah kamu benar-benar berpikir
karirnya,

522
00:33:01,279 --> 00:33:04,646
atau karier apa pun
dalam hal ini,
apakah itu penting?

523
00:33:04,716 --> 00:33:08,311
Aku tidak tahu, Tommy.
Pada saat itu tampaknya benar.

524
00:33:09,687 --> 00:33:13,885
Mungkin saya telah melakukan sesuatu
Saya akan menyesali sisanya
dalam hidupku.

525
00:33:13,958 --> 00:33:18,361
Yang saya tahu hanyalah jika
Aku sudah memberitahunya tentang bayi itu,
dia tidak akan pergi.

526
00:33:20,631 --> 00:33:23,623
Cicely, terkadang aku berpikir
kamu adalah salah satu wanita paling bijaksana
aku pernah tahu.

527
00:33:23,701 --> 00:33:25,168
Terkadang saya berpikir
kamu hanya seorang gadis kecil

528
00:33:25,236 --> 00:33:28,000
dengan banyak romantis
omong kosong di kepalanya.

529
00:33:28,072 --> 00:33:30,165
Saat ini
Saya tidak tahu yang mana.

530
00:33:31,209 --> 00:33:34,804
Apakah itu menyenangkan bagi Anda untuk pergi
dan menari di suatu tempat?

531
00:33:34,912 --> 00:33:36,379
Terima kasih, Tommy.

532
00:33:37,482 --> 00:33:41,816
Sebaiknya aku membiasakan diri
akan kembali ke apartemen
tanpa Chris di sana.

533
00:33:44,822 --> 00:33:46,756
Bolehkah saya melakukannya
rokok itu sekarang?

534
00:33:57,835 --> 00:33:58,859
<i>GRAYSON: Ya, Pak.</i>

535
00:33:58,936 --> 00:34:00,563
Grayson,
masuklah ke sini sebentar,
dan bawalah bukumu.

536
00:34:00,638 --> 00:34:01,627
<i>Ya, Pak.</i>

537
00:34:05,877 --> 00:34:06,866
Ya, tuan.

538
00:34:07,045 --> 00:34:08,706
Apakah kabel ini
semua yang kita dapat dari Tyler?

539
00:34:08,780 --> 00:34:11,112
Ya. Surat yang dia maksud
ke sana belum sampai.

540
00:34:11,182 --> 00:34:13,207
Tahukah Anda kapan dia meninggalkan Roma?
Kapal uap apa?

541
00:34:13,284 --> 00:34:15,047
<i>Savoie.</i>

542
00:34:15,119 --> 00:34:16,848
Ambil radiogram.

543
00:34:17,922 --> 00:34:20,618
Christopher Tyler,
<i>S.S. Savoie.</i>

544
00:34:21,092 --> 00:34:22,616
Penjelasan Anda tidak masuk akal.

545
00:34:22,693 --> 00:34:24,490
Tidak ada yang bisa dijadikan alasan untuk meninggalkan kita

546
00:34:24,562 --> 00:34:27,190
tidak terwakili di Roma
selama politik penting...

547
00:34:27,265 --> 00:34:29,825
Tunggu sebentar.
"Tidak terwakili di Roma..."

548
00:34:29,901 --> 00:34:32,631
Selama penting
situasi politik.

549
00:34:32,703 --> 00:34:33,931
Berhenti.

550
00:34:34,005 --> 00:34:35,472
Anda dipecat.

551
00:34:35,540 --> 00:34:39,032
Efektif,
tanggal desersi Anda.
Frank Carteret.

552
00:34:40,344 --> 00:34:41,971
Hanya itu saja, Pak?
Ya.

553
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
(FOGHORN Hembusan)

554
00:34:52,056 --> 00:34:53,853
(ORANG BERTERIAK)

555
00:34:58,196 --> 00:34:59,322
Hei, Kris!

556
00:35:07,338 --> 00:35:09,806
Tomi, Tomi,
senang bertemu denganmu.
Kris, apa kabarmu?

557
00:35:09,874 --> 00:35:11,307
Astaga, kamu tampak hebat.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,874
Perjalananmu menyenangkan?
Lihat.

559
00:35:12,944 --> 00:35:15,970
Sekarang tunggu sebentar.
Sebelum Anda mulai khawatir,
semuanya bagus.

560
00:35:16,047 --> 00:35:17,207
Cicely baik-baik saja.
Bayinya baik-baik saja.

561
00:35:17,281 --> 00:35:18,305
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

562
00:35:18,382 --> 00:35:21,078
Baiklah. Baiklah.
Astaga, bagaimana kabarmu
turun ke sini jam segini?

563
00:35:21,152 --> 00:35:23,586
Aku begadang, aku begadang.
Ayo. Ayo dapatkan
melalui adat istiadat.

564
00:35:23,654 --> 00:35:26,384
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Besar. Tentu.

565
00:35:35,333 --> 00:35:36,493
Sampai jumpa, Tommy.
Sampai jumpa, Nak.

566
00:35:36,567 --> 00:35:38,967
Terima kasih sudah bertemu denganku.
Aku akan menelepon di kantor.

567
00:35:39,036 --> 00:35:41,334
Anda sebaiknya
biarkan aku meneleponmu.
Saya pikir kita mungkin makan siang.

568
00:35:41,405 --> 00:35:43,134
Ya, mungkin kita akan melakukannya.

569
00:35:43,341 --> 00:35:45,332
Tomy, aku tidak tahu
kenapa aku tidak memberitahumu
ini sebelumnya,

570
00:35:45,409 --> 00:35:46,740
tapi aku tidak ikut
kertas itu lagi.

571
00:35:46,811 --> 00:35:48,608
Oh?
Oh, ini dia.

572
00:35:50,548 --> 00:35:52,573
Tidak, jangan beritahu Cicely
apa pun tentang itu,

573
00:35:52,650 --> 00:35:56,552
tetapi ketika saya mendapatkan kabel itu
dari Nyonya Donato tentang
sayang, aku panik.

574
00:35:56,621 --> 00:35:58,816
Bos saya dulu
suatu tempat di Swiss
dan aku tidak bisa menghubunginya,

575
00:35:58,890 --> 00:36:00,118
jadi aku meninggalkan mereka.

576
00:36:00,191 --> 00:36:02,989
Ya, tidak bisakah kamu
jelaskan pada mereka?
Oh ya, sudah saya jelaskan,

577
00:36:03,060 --> 00:36:06,154
tapi mereka menjelaskan
segera kembali padaku melalui radiogram
bahwa namaku adalah lumpur.

578
00:36:06,230 --> 00:36:07,390
Oh, kamu akan mendapatkan sesuatu yang lain.

579
00:36:07,465 --> 00:36:10,127
Tentu saja. Ini akan memakan waktu sedikit
melihat sekeliling, saya kira,

580
00:36:10,201 --> 00:36:12,567
tapi aku akan mendapatkan sesuatu
baiklah.

581
00:36:12,637 --> 00:36:14,832
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Nak.

582
00:36:17,475 --> 00:36:19,636
Nyonya Donato,
bukankah begitu
Saya terlihat sedikit pucat?

583
00:36:19,710 --> 00:36:23,168
Bagaimana dengan pemerah pipi?
Tidak, sayang.
Kamu terlihat sangat baik.

584
00:36:31,522 --> 00:36:32,819
Kris.

585
00:36:32,957 --> 00:36:34,015
Sayang!

586
00:36:42,133 --> 00:36:47,662
Oh, kamu anak gila.
Apakah itu benar-benar mengerikan?
untukmu, sayang?

587
00:36:48,406 --> 00:36:52,604
Saya selalu menantikannya
sampai saat ini.

588
00:36:52,677 --> 00:36:53,666
(BAYI MENANGIS)

589
00:36:57,815 --> 00:36:58,804
Oh.

590
00:36:59,517 --> 00:37:02,680
Anda sebaiknya pergi ke sana
dan perkenalkan diri Anda.

591
00:37:03,120 --> 00:37:04,451
Oh ya.

592
00:37:04,522 --> 00:37:06,353
(BERBICARA ITALIA)

593
00:37:08,626 --> 00:37:12,357
Berhenti, Nyonya Donato.
Anda tahu dia mengangkat telepon
semua yang dia dengar.

594
00:37:12,730 --> 00:37:14,254
(bayi merengek)

595
00:37:18,236 --> 00:37:20,761
Ya.
Nah, apa?

596
00:37:20,838 --> 00:37:24,638
Ya, itu sangat
bayi yang tampak baik-baik saja, bukan?

597
00:37:24,709 --> 00:37:26,233
Bisakah kamu menyentuhnya?

598
00:37:26,344 --> 00:37:29,438
Namanya Kit.
Oh ya. Ya.
Tommy memberitahuku.

599
00:37:29,513 --> 00:37:32,539
Baiklah, bolehkah aku menyentuhnya?
Anda mungkin mencoba.

600
00:37:36,420 --> 00:37:38,513
Oh, dia hangat, bukan?

601
00:37:38,589 --> 00:37:40,580
Mirip seperti roti panggang susu, ya?

602
00:37:41,359 --> 00:37:42,587
(MENANGIS)

603
00:37:43,894 --> 00:37:48,058
Oh, apakah aku melakukan itu?
Tidak. Dia baru saja mulai
menjadi lapar.

604
00:37:48,132 --> 00:37:49,121
Oh.

605
00:37:50,101 --> 00:37:54,561
Apa yang kamu beri dia makan?
Oh, sungguh, sayang.
Dan Anda seorang mahasiswa.

606
00:37:56,040 --> 00:37:57,064
(BERBICARA ITALIA)

607
00:37:57,141 --> 00:37:59,735
Saya akan kembali lagi nanti.

608
00:38:02,446 --> 00:38:03,674
Sayang, aku pikir...

609
00:38:03,748 --> 00:38:07,115
Anda tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan aku lagi, ya?
Tidak pernah. Apa pun yang terjadi.

610
00:38:07,184 --> 00:38:09,084
Bahkan untuk pergi ke kantor pun tidak.

611
00:38:11,455 --> 00:38:12,979
Mereka bisa menunggu.

612
00:38:42,787 --> 00:38:45,722
Anda tidak boleh mengganggu
ikannya, Pak.
Saya minta maaf.

613
00:38:53,297 --> 00:38:55,094
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ada camilan, tuan?

614
00:38:55,166 --> 00:38:57,225
Baiklah, Tommy!
Dari mana asalmu?

615
00:38:57,301 --> 00:38:58,325
Baru masuk tadi pagi.

616
00:38:58,402 --> 00:39:00,802
Hollywood sepertinya
satu set film, saya tidak melakukannya
bertemu Greta Garbo.

617
00:39:00,871 --> 00:39:03,305
Apa kabarmu? Bagaimana kabar Cicely?
Baiklah, kami berdua baik-baik saja.

618
00:39:03,374 --> 00:39:04,966
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya
Aku tadi di bawah sini?

619
00:39:05,042 --> 00:39:08,205
Itu mudah. Nyonya Donato
ke Berita Kota ke Akuarium.
Tidak pernah kehilangan petunjuk.

620
00:39:08,279 --> 00:39:09,644
Saya pikir kamu akan pergi
untuk tinggal di Hollywood.

621
00:39:09,714 --> 00:39:13,946
Tidak, tidak. Katakan, Nyonya Donato
memberitahuku bahwa Cicely telah pergi
ke dokter bersama bayinya.

622
00:39:14,018 --> 00:39:15,952
Ya. Dia baru saja menetas
gigi baru.

623
00:39:16,020 --> 00:39:17,681
Yah, itu bagus
sampai jumpa, Tommy.

624
00:39:17,755 --> 00:39:19,245
Apa yang sedang kamu lakukan?
tetap di sini?

625
00:39:19,323 --> 00:39:23,453
Yah, aku sedang menunggu ciuman.
Untuk apa?

626
00:39:23,594 --> 00:39:27,860
Ciuman ikan.
Setidaknya mereka seharusnya melakukannya.

627
00:39:28,299 --> 00:39:30,096
Wah! Kamu terlihat membengkak.

628
00:39:30,167 --> 00:39:31,225
Mereka melakukan apa?

629
00:39:31,302 --> 00:39:33,770
Mereka berciuman, ikannya.

630
00:39:33,838 --> 00:39:36,204
Jangan tanya kenapa.

631
00:39:36,273 --> 00:39:38,332
Itu yang mereka kirimkan padaku
ke sini untuk mencari tahu.

632
00:39:38,409 --> 00:39:40,206
Anda dibayar untuk itu?

633
00:39:40,277 --> 00:39:44,338
Ya, memang seperti itu.
Biro Berita Kota.

634
00:39:44,749 --> 00:39:45,909
Oh.

635
00:39:47,685 --> 00:39:49,482
Lihat, mereka mengerti
bersama lagi.

636
00:39:49,553 --> 00:39:51,043
Apakah menurut Anda
mereka akan berciuman sekarang?

637
00:39:51,122 --> 00:39:54,489
Sudah
melakukan itu sepanjang hari.
Itu hanya sebuah kios.

638
00:39:54,558 --> 00:39:56,719
Bagaimana kabarmu
bekerja untuk Berita Kota?

639
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
Baiklah, berjalan keluar
pekerjaan Roma itu
tidak benar-benar membantu saya

640
00:39:59,630 --> 00:40:01,825
ketika saya pergi ke
dapatkan yang lain.

641
00:40:01,899 --> 00:40:04,800
Uh-oh. Mereka belum pernah melakukannya
melakukan itu sebelumnya.

642
00:40:04,869 --> 00:40:06,427
Saya berharap mereka berbaikan
pikiran mereka.

643
00:40:06,504 --> 00:40:08,335
Mungkin mereka malu.

644
00:40:09,673 --> 00:40:13,734
Katakan, Kris,
Saya pergi ke Tijuana
untuk akhir pekan, kamu tahu,

645
00:40:13,811 --> 00:40:15,369
dan aku punya banyak
perjudian keberuntungan yang bodoh,

646
00:40:15,446 --> 00:40:17,243
dan aku punya lebih banyak uang daripada
Aku bisa menggoyangkan tongkat di...

647
00:40:17,314 --> 00:40:20,044
Terima kasih, Tommy. Terima kasih.

648
00:40:21,051 --> 00:40:22,814
Anda tahu,
Biro Berita Kota ini
hanya sementara.

649
00:40:22,887 --> 00:40:27,085
Saya punya beberapa
hal-hal lain akan datang.
Pekerjaan publisitas dan...

650
00:40:27,158 --> 00:40:29,092
Pekerjaan publisitas seperti apa?

651
00:40:29,193 --> 00:40:32,754
Saya punya kesempatan untuk keluar
depan sirkus. Tentu saja,
itu gaji yang cukup bagus.

652
00:40:32,830 --> 00:40:35,355
Tentu saja, aku akan melakukannya
untuk meninggalkan Cicely.

653
00:40:35,766 --> 00:40:37,597
Nah, lihat,
bagaimana kalau keluar
dan makan siang?

654
00:40:37,668 --> 00:40:40,933
Maaf, aku tidak bisa, Tommy.
Aku harus menunggu di sini untuk mendapat telepon.

655
00:40:41,005 --> 00:40:43,769
Oh, sudah kubilang padamu.
Cicely seharusnya ada di rumah
pada saat ini.

656
00:40:43,841 --> 00:40:46,275
Kenapa tidak?
mengajaknya makan siang?

657
00:40:46,343 --> 00:40:47,867
Itulah yang akan saya lakukan.
Itu ide yang bagus.

658
00:40:47,945 --> 00:40:49,810
Ya, sebaiknya kamu bergegas
jika kamu ingin menangkapnya.

659
00:40:49,880 --> 00:40:54,374
Tentu saja. Yah, lama sekali.
Sampai jumpa lagi.

660
00:40:54,452 --> 00:40:55,646
Sampai jumpa, Tommy.

661
00:41:17,575 --> 00:41:20,100
Halo, Cicely.
tomi.

662
00:41:20,177 --> 00:41:22,372
Saya sangat bersemangat
ketika aku menemukanmu
pesan di rumah.

663
00:41:22,446 --> 00:41:23,470
Bagaimana Hollywoodnya?

664
00:41:23,547 --> 00:41:27,210
Oh, baik sekali padaku.
Bagaimana kabarmu, ya? Astaga!
Terlihat gemuk, bukan?

665
00:41:27,284 --> 00:41:28,273
Bukan?

666
00:41:29,987 --> 00:41:33,354
Katakanlah, apakah pemuda itu keberatan
jika kamu membawanya pulang
dan aku mengajakmu makan siang?

667
00:41:33,424 --> 00:41:35,824
Oh terima kasih, Tommy.
Saya sudah makan siang.

668
00:41:35,893 --> 00:41:38,623
Kenapa kamu tidak bertanya pada Kris?
Aku yakin dia akan menyukainya
untuk makan siang bersamamu.

669
00:41:38,696 --> 00:41:41,221
Saya bertemu Chris di pusat kota.
Dia tidak bisa melarikan diri
untuk makan siang.

670
00:41:41,298 --> 00:41:42,356
Ya?

671
00:41:42,433 --> 00:41:47,268
Menurutku itu kamu
dan Chris sangat prihatin
tentang makan siang untuk satu sama lain.

672
00:41:48,339 --> 00:41:50,933
Anda keberatan jika saya mendapatkannya
langsung ke pokok persoalan?

673
00:41:51,008 --> 00:41:53,135
Cicely, kebetulan aku tahu
yang kalian berdua tidak miliki

674
00:41:53,210 --> 00:41:55,576
apa yang mungkin Anda sebut
waktu yang mudah.

675
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Tidak, Tommy, kami tidak.

676
00:41:57,314 --> 00:42:01,080
Baiklah. Sekarang, saya punya,
untuk menggunakan bahasa
profesi saya,

677
00:42:01,151 --> 00:42:02,550
sebuah proposisi untuk dibuat.

678
00:42:02,620 --> 00:42:04,679
Mengapa, Tuan Abbott...
Tunggu sebentar.

679
00:42:04,755 --> 00:42:07,952
Sekarang, kamu berhasil
awal yang baik sebagai seorang aktris.
Anda harus meninggalkan panggung.

680
00:42:08,025 --> 00:42:09,959
Sekarang waktunya untukmu
untuk kembali ke sana.

681
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
Aku tidak bisa, Tommy.
Aku punya Kit yang harus dijaga.

682
00:42:12,229 --> 00:42:14,754
Jangan ganggu aku
di tengah
sebuah proposisi.

683
00:42:15,499 --> 00:42:18,297
Sekarang, ada
dua hal yang Anda butuhkan.
Seseorang yang menjaga Kit

684
00:42:18,369 --> 00:42:20,667
dan baju baru sehingga
Anda dapat mewawancarai manajer.

685
00:42:20,738 --> 00:42:24,640
Saya ingin meminjamkan uang kepada Anda
untuk keduanya. Katakanlah $300.

686
00:42:24,708 --> 00:42:26,073
$300!

687
00:42:26,143 --> 00:42:28,839
Ya, gajinya sekitar dua minggu
setelah Anda memulai.

688
00:42:28,913 --> 00:42:33,111
Oh, Tommy,
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
Tapi lihatlah, ada Chris...

689
00:42:33,183 --> 00:42:36,414
saya tahu. Aku tahu.
Itu akan melukai harga diri Chris.

690
00:42:36,487 --> 00:42:37,545
Dan bagaimana aku bisa menerimanya?

691
00:42:37,621 --> 00:42:41,182
Karena dalam hal seperti ini,
wanita lebih bijaksana
daripada laki-laki.

692
00:42:41,258 --> 00:42:44,785
Cicely,
Saya ingin membantu kalian berdua.
Saya tidak peduli bagaimana hal itu dilakukan.

693
00:42:44,862 --> 00:42:45,851
(rengek)

694
00:42:47,565 --> 00:42:49,829
Dokter apa
apakah kamu mengajak Kit?

695
00:42:50,734 --> 00:42:53,328
Itu adalah klinik umum.

696
00:42:53,404 --> 00:42:55,395
Saya tidak melihat tanda-tanda apa pun
kereta bayi di sekitar,

697
00:42:55,472 --> 00:42:57,133
kecuali Anda sudah
memarkirnya di suatu tempat.

698
00:42:57,207 --> 00:43:00,005
Anda membawanya ke sana,
bukan?
Ya.

699
00:43:00,311 --> 00:43:03,371
Aku minta maaf karena bersikap brutal,
tapi kamu harus masuk akal.

700
00:43:03,447 --> 00:43:07,315
Dengar, Tommy, sejujurnya
tidak memikirkan hal-hal untuk diriku sendiri.
Itu Kris.

701
00:43:07,384 --> 00:43:10,512
Dia bekerja sangat keras sepanjang hari
dan hampir sepanjang malam.

702
00:43:10,588 --> 00:43:11,885
Dan kemudian dia pulang
lelah.

703
00:43:11,956 --> 00:43:14,550
Namun, entah kenapa, dia selalu
berhasil menjalankan langkah-langkahnya

704
00:43:14,625 --> 00:43:17,685
hanya untuk menunjukkan dia tidak.
Hatiku hancur untuknya.

705
00:43:19,096 --> 00:43:22,532
Sekali lagi, dan sebagai
berkali-kali sesukamu,
bagaimana dengan itu?

706
00:43:23,901 --> 00:43:27,337
Itu sangat menarik
usulan, Tommy.

707
00:43:27,404 --> 00:43:30,271
Tapi aku tidak bisa memikirkannya
meminjam dari Anda
tanpa membayar bunga.

708
00:43:30,341 --> 00:43:32,707
Baiklah, 8%.

709
00:43:32,776 --> 00:43:37,042
Saya pikir 6%
adalah tarif biasa.
Baiklah, 6%.

710
00:43:37,114 --> 00:43:39,309
Tapi dengar, aku akan melihatnya
Jennings besok pagi

711
00:43:39,383 --> 00:43:40,680
dan buatlah janji
untukmu.

712
00:43:40,751 --> 00:43:42,616
Anda mengurusnya
baju baru
dan salon kecantikan.

713
00:43:42,686 --> 00:43:44,847
Oh, Tommy, efisiensimu
sangat menghibur.

714
00:43:44,922 --> 00:43:46,651
Oh, itu sebagian besar hanya akting.

715
00:43:46,724 --> 00:43:49,557
Jangan bingung dengan
hal-hal yang benar-benar penting
Kris bisa melakukannya.

716
00:43:49,627 --> 00:43:51,390
Kamu manis sekali, Tommy.

717
00:43:52,296 --> 00:43:54,127
Anda harus pergi?
Ya. Sudah waktunya Kit tidur siang.

718
00:43:54,198 --> 00:43:56,063
Baiklah, biarkan aku menggendongnya.
Apa yang akan kamu lakukan
dengan tongkatmu?

719
00:43:56,133 --> 00:43:59,933
Nah, kamu yang membawanya.
Lalu kita berdua akan mencarinya
sekonyol mungkin.

720
00:44:00,738 --> 00:44:02,433
Baiklah.

721
00:44:02,506 --> 00:44:06,101
Kamu terlihat sangat konyol.
Apa maksudmu?
"terlihat sangat konyol"?

722
00:44:16,954 --> 00:44:20,082
Biarkan aku melakukan itu, nona.
Terima kasih.

723
00:44:20,157 --> 00:44:22,682
Jangan menggaruknya.
Tidak, Bu, saya tidak akan melakukannya.

724
00:44:31,635 --> 00:44:33,102
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

725
00:44:33,170 --> 00:44:34,364
Hannah, punya Tuan Tyler
sudah masuk belum?

726
00:44:34,438 --> 00:44:37,601
Ya, Bu, dia masuk.
Dia datang sekitar satu jam yang lalu,
tapi dia keluar lagi.

727
00:44:37,675 --> 00:44:40,166
Kemana dia pergi?
Dia dan bayinya
pergi ke taman.

728
00:44:40,244 --> 00:44:42,178
Bukankah kamu akan melakukannya?
lepaskan kertasnya
kereta bayi itu?

729
00:44:42,246 --> 00:44:45,647
Dan membuatnya tergores
sebelum bayi saya melihatnya?
Menurutku tidak.

730
00:44:45,716 --> 00:44:47,240
(Tertawa)

731
00:44:48,619 --> 00:44:49,984
(merengek)

732
00:44:52,289 --> 00:44:55,053
Halo.
Halo.

733
00:44:55,159 --> 00:44:57,627
Apakah itu bayimu?
Ya.

734
00:44:57,695 --> 00:44:59,754
Dimana ibunya?

735
00:44:59,830 --> 00:45:01,855
Wah, dia keluar
melakukan tugas.

736
00:45:01,932 --> 00:45:03,923
Apa yang dia lakukan?

737
00:45:04,001 --> 00:45:06,492
Dia keluar melakukan tugas.

738
00:45:08,238 --> 00:45:10,968
Bukankah dia punya perawat?
Tidak.

739
00:45:11,041 --> 00:45:15,444
Oh. Seharusnya tidak demikian
seperti bayi.

740
00:45:17,114 --> 00:45:18,138
(Tak terdengar)

741
00:45:26,390 --> 00:45:28,881
Keretanya sudah menunggu, Tuanku.

742
00:45:30,427 --> 00:45:31,826
Nah, Cicely, siapa yang memberimu...

743
00:45:31,895 --> 00:45:33,954
Sini biarkan aku mengambil bayinya
saat Anda melepas kertas itu.

744
00:45:34,031 --> 00:45:35,623
Halo!

745
00:45:35,699 --> 00:45:37,894
Kit, lihat! Melihat!

746
00:45:38,001 --> 00:45:39,195
Lihat, bukankah itu indah?

747
00:45:39,269 --> 00:45:40,463
Mereka punya satu dengan
rem empat roda,

748
00:45:40,537 --> 00:45:41,629
tapi menurutku
dia akan menyukai yang ini.

749
00:45:41,705 --> 00:45:44,037
Oh, ini elegan,
baiklah.

750
00:45:44,108 --> 00:45:47,009
Ini, ambil kakinya
ditutup-tutupi. Di sana.

751
00:45:48,312 --> 00:45:50,439
Ayo duduk. Halo.

752
00:45:50,514 --> 00:45:54,280
Dimana kamu...
Anda mendapat topi baru.
Anda mendapat setelan baru.

753
00:45:54,351 --> 00:45:56,876
Dari mana saya mendapatkan uangnya?
Ya.

754
00:45:56,954 --> 00:46:00,685
Yah, aku baru saja mendapatkannya
uang muka gaji saya.

755
00:46:00,758 --> 00:46:01,816
Hah?

756
00:46:02,860 --> 00:46:05,385
Anda lihat,
minggu lalu Tommy mengajakku
untuk melihat Michael Jennings,

757
00:46:05,462 --> 00:46:08,295
dan hari ini dia memberiku
kontrak enam bulan.

758
00:46:08,365 --> 00:46:09,798
Kontrak enam bulan?

759
00:46:09,867 --> 00:46:13,359
Ya, itu lebih baik
daripada yang kamu alami sebelumnya,
padahal, bukan?

760
00:46:13,437 --> 00:46:16,167
Maksudku,
kontrak enam bulan...
Lihat, ini dia.

761
00:46:19,676 --> 00:46:21,701
$150 seminggu.
Ya.

762
00:46:21,779 --> 00:46:24,077
Ini luar biasa,
bukan?

763
00:46:25,449 --> 00:46:27,110
Kris, sayang,
tidakkah kamu mengerti maksudnya?

764
00:46:27,184 --> 00:46:30,984
Kita bisa mendapatkan perawat penuh waktu
untuk Kit dan membayar Madame Donato
semua sewa kembali.

765
00:46:31,054 --> 00:46:33,352
Itu hampir tiba pada waktunya,
bukan?

766
00:46:34,158 --> 00:46:35,216
Kapan Anda mulai?

767
00:46:35,292 --> 00:46:36,281
Minggu depan.

768
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
Minggu depan ya?

769
00:46:38,629 --> 00:46:40,324
Oh, itu luar biasa.

770
00:46:41,031 --> 00:46:42,259
Ini luar biasa bagi Anda.

771
00:46:42,332 --> 00:46:45,199
Kris, ini luar biasa
untuk kami berdua.

772
00:46:45,269 --> 00:46:48,966
Anda sedang melakukannya
apa yang ingin kamu lakukan.
Itu saja yang terpenting.

773
00:46:54,678 --> 00:46:57,169
aku akan mendapatkannya
segelas air.

774
00:47:27,845 --> 00:47:29,904
Sayang, kamu ingat itu
pekerjaan sirkus yang kuceritakan padamu?

775
00:47:29,980 --> 00:47:32,073
Ya.
Saya akan mengambilnya.

776
00:47:32,149 --> 00:47:34,117
Kris, kamu tidak bisa melakukan itu.

777
00:47:34,184 --> 00:47:36,880
Orang publisitas untuk sirkus.
Tidak setelah semua hal itu
yang telah kamu lakukan.

778
00:47:36,954 --> 00:47:39,115
Itu akan membayar sewa
dan seorang perawat untuk Kit.

779
00:47:39,189 --> 00:47:40,850
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
itu sekarang. Anda bisa menunggu.

780
00:47:40,924 --> 00:47:43,256
Yah, aku sudah menunggu cukup lama.
Aku lelah merasa malu
dari diriku sendiri.

781
00:47:43,327 --> 00:47:44,351
Oh, Kris!

782
00:47:44,428 --> 00:47:45,554
Saya gagal
sebagai suami dan ayah.

783
00:47:45,629 --> 00:47:47,927
Aku hanya terjebak pada diriku sendiri
karena aku dulu
seorang koresponden asing.

784
00:47:47,998 --> 00:47:50,057
Sayang, tolong jangan ambil
pekerjaan sirkus sekarang.

785
00:47:50,133 --> 00:47:52,158
Aku harus melakukannya. Aku tidak bisa
membicarakannya lagi.

786
00:47:52,236 --> 00:47:54,295
Aku harus melakukan sesuatu!

787
00:47:55,472 --> 00:47:57,463
Selamat tinggal.
Sampai jumpa malam ini.

788
00:48:01,678 --> 00:48:03,612
Nyonya Tyler,
Tuan Carteret bisa menemui Anda sekarang.

789
00:48:03,680 --> 00:48:04,772
Terima kasih.
PRIA: Wah!

790
00:48:12,155 --> 00:48:13,452
Apakah ini Ny. Tyler?
Ya.

791
00:48:13,523 --> 00:48:15,252
Masuklah.
Terima kasih.

792
00:48:18,595 --> 00:48:20,586
Apa kabarmu?

793
00:48:20,664 --> 00:48:24,361
Di mana bikarbonat itu?
Laci kiri, sisi kiri.

794
00:48:25,969 --> 00:48:27,368
Laci kiri,
sisi kiri.

795
00:48:27,437 --> 00:48:31,430
Laci kiri.
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

796
00:48:32,542 --> 00:48:35,238
Duduklah, Ny. Tyler.

797
00:48:36,046 --> 00:48:37,377
Dimana sendoknya?

798
00:48:37,614 --> 00:48:39,343
Laci kiri...
Sudahlah.

799
00:48:49,126 --> 00:48:50,718
Ya, Ny. Tyler. Berlangsung.

800
00:48:51,194 --> 00:48:53,389
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
tentang suamiku.
Hah?

801
00:48:53,463 --> 00:48:54,930
(telepon berdering)

802
00:48:56,867 --> 00:48:58,596
Halo. Apa?

803
00:48:59,536 --> 00:49:02,232
Tidak. Tidak. Mengapa?

804
00:49:02,306 --> 00:49:05,332
Oh tidak. Tidak. Selamat tinggal.

805
00:49:10,180 --> 00:49:11,738
Ya, Ny. Tyler, lanjutkan.

806
00:49:11,815 --> 00:49:13,806
Saya tidak berpikir
kamu cukup mengerti

807
00:49:13,884 --> 00:49:16,512
apa yang sebenarnya terjadi di Roma.
Tuan Tyler tidak...

808
00:49:16,586 --> 00:49:17,848
Apa...

809
00:49:19,122 --> 00:49:20,316
<i>GRAYSON: Ya, Tuan Carteret.</i>

810
00:49:20,390 --> 00:49:22,017
Apa ide dari monyet
cerita Murphy itu?

811
00:49:22,092 --> 00:49:23,650
<i>Saya pikir...</i>
Saya tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.

812
00:49:23,727 --> 00:49:25,888
Sekarang hubungi Murphy
dan suruh dia menyelesaikannya
seperti yang saya katakan.

813
00:49:25,963 --> 00:49:27,692
(BERDENGAR INTERKOM)
<i>Ya, Tuan Carteret.</i>

814
00:49:27,764 --> 00:49:30,289
Tuan Carteret, apakah Anda?
mencoba membuatku terkesan
dengan seberapa sibuknya kamu?

815
00:49:30,367 --> 00:49:32,358
Atau kamu adil
tentu saja kasar?

816
00:49:32,569 --> 00:49:36,335
Maaf, Ny. Tyler,
tapi aku sibuk dan selain itu,
Aku sakit perut.

817
00:49:37,507 --> 00:49:39,839
Tahukah kamu itu
malam suamimu
meninggalkan kantor kami di Roma,

818
00:49:39,910 --> 00:49:41,241
ada percobaan
pembunuhan?

819
00:49:41,311 --> 00:49:42,801
Sekarang, misalkan
itu berhasil?

820
00:49:42,879 --> 00:49:44,779
Itu akan terjadi
mengerikan, bukan?

821
00:49:44,848 --> 00:49:48,045
Atau aku mungkin sudah mati
saat bayiku lahir
dan Chris masih di Roma.

822
00:49:48,118 --> 00:49:49,483
Tapi tidak satu pun dari itu
hal-hal itu terjadi.

823
00:49:49,553 --> 00:49:52,044
Dan sementara itu,
seorang wartawan yang baik adalah
memakan isi hatinya,

824
00:49:52,122 --> 00:49:54,181
dan kamu melakukannya
tanpa seseorang yang kamu butuhkan.

825
00:49:54,257 --> 00:49:57,226
Ketika saya mengirim seorang pria
separuh dunia
agar matanya tetap terbuka untukku,

826
00:49:57,294 --> 00:49:58,921
Saya ingin seorang pria
yang bisa saya percayai.

827
00:49:58,996 --> 00:50:01,658
Tuan Carteret, bukan begitu
pernah melakukan kesalahan?

828
00:50:01,732 --> 00:50:04,826
Bukankah kamu baru sekali melakukannya
sesuatu yang tidak cukup
dalam menjalankan tugas?

829
00:50:04,901 --> 00:50:07,233
Dan tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
memberimu kesempatan kedua?

830
00:50:07,304 --> 00:50:09,829
Kami tidak menjalankan surat kabar
pada kesempatan kedua.

831
00:50:09,906 --> 00:50:12,636
Nyonya Tyler, saya sadar
ini pasti berhasil
sulit secara finansial

832
00:50:12,709 --> 00:50:13,869
untukmu dan suamimu.

833
00:50:13,944 --> 00:50:16,139
Sekarang, sangat disayangkan.
Secara finansial?

834
00:50:16,213 --> 00:50:19,649
Oh, menurutku tidak
kamu cukup mengerti.
Bukan itu alasanku berada di sini.

835
00:50:19,716 --> 00:50:21,775
Yah, aku pernah mendengar Tyler
dengan Biro Berita Kota.

836
00:50:21,852 --> 00:50:23,945
Tentu saja,
Saya pikir dia...

837
00:50:24,021 --> 00:50:25,750
Lalu kenapa kamu datang?

838
00:50:25,822 --> 00:50:28,620
Karena aku ingin Chris
untuk melakukan hal itu
dia dimaksudkan untuk itu.

839
00:50:28,692 --> 00:50:31,126
Itu sebuah janji
aku membuat diriku sendiri.

840
00:50:31,328 --> 00:50:32,886
Semua istri wartawan
saya sudah tahu

841
00:50:32,963 --> 00:50:34,658
menginginkan suami mereka
untuk keluar dari bisnis tersebut.

842
00:50:34,731 --> 00:50:36,858
Ini hidupnya, Tuan Carteret.

843
00:50:36,933 --> 00:50:41,131
Kamu sangat menginginkan suamimu
menjadi wartawan?

844
00:50:41,204 --> 00:50:43,229
Selama
itulah yang dia inginkan.

845
00:50:55,318 --> 00:50:56,979
Berapa nomor teleponnya?

846
00:50:57,954 --> 00:51:02,448
Chelsea 7883.
Dapatkan aku Chelsea 7883.

847
00:51:06,463 --> 00:51:08,226
Bagaimana dengan Rusia?

848
00:51:08,298 --> 00:51:09,322
Rusia?

849
00:51:09,399 --> 00:51:11,629
Ya. Rusia, Siberia,
Timur Jauh.

850
00:51:11,701 --> 00:51:14,135
Jika dia tetap melakukannya kali ini,
dia akan mendapatkan segalanya
yang pernah dia harapkan.

851
00:51:14,204 --> 00:51:15,466
(telepon berdering)

852
00:51:16,840 --> 00:51:20,640
Akan ada berbulan-bulan
saat dia pergi ke pedalaman.
Anda bahkan tidak akan mendengar kabar darinya.

853
00:51:20,710 --> 00:51:22,735
Ingin aku melupakannya?

854
00:51:23,580 --> 00:51:25,411
Tidak.

855
00:51:25,482 --> 00:51:29,111
Dan dia akan tetap melakukannya.
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk membawanya kembali kali ini.

856
00:51:29,186 --> 00:51:30,813
Nah, Anda memintanya.

857
00:51:30,887 --> 00:51:32,218
Halo.

858
00:51:32,289 --> 00:51:34,519
Tyler? Frank Carteret.

859
00:51:34,591 --> 00:51:37,992
Bagaimana bahasa Rusiamu?
Anda akan punya cukup waktu
untuk mempelajarinya.

860
00:51:38,061 --> 00:51:39,551
Kami kehilangan Delaney di Moskow.

861
00:51:39,629 --> 00:51:42,223
Saya harus memiliki seseorang
untuk segera mengambil tempatnya.

862
00:51:43,033 --> 00:51:44,762
Tunggu sebentar.

863
00:51:45,602 --> 00:51:48,400
Dia bilang dia harus melakukannya
membicarakannya dengan istrinya.

864
00:51:49,906 --> 00:51:53,103
Katakan padanya untuk membicarakannya
dengan istrinya.

865
00:51:53,176 --> 00:51:54,268
Nah, lakukan itu.

866
00:51:54,344 --> 00:51:56,744
Hanya Anda yang harus melakukannya
beri tahu saya besok.

867
00:51:56,813 --> 00:51:59,680
Turun kapan saja
setelah jam 6:00.

868
00:51:59,749 --> 00:52:02,547
Kami akan mengurusnya
paspor. Selamat tinggal.

869
00:52:06,056 --> 00:52:08,354
Terima kasih, Tuan Carteret.
Selamat tinggal.

870
00:52:08,425 --> 00:52:09,949
Tunggu sebentar.

871
00:52:34,451 --> 00:52:36,351
Tunggu sebentar.
Saya punya pas
di Madame Bonnet's,

872
00:52:36,419 --> 00:52:38,080
dan saya berjanji untuk wawancara
dengan majalah <i>The Stage</i>.

873
00:52:38,155 --> 00:52:41,989
Dan saya harus menyelesaikannya
berkemas dan bergerak
ke apartemen baruku.

874
00:52:42,826 --> 00:52:46,523
Anda tahu, itu tidak akan terjadi
menyakitiku untuk terburu-buru
sedikit kurang, hanya...

875
00:52:46,596 --> 00:52:48,757
Hanya saja, kamu suka
menjadi sibuk.

876
00:52:48,832 --> 00:52:49,821
Ya.

877
00:52:50,567 --> 00:52:52,364
Michael sayang, ayolah,
bantu aku.

878
00:52:52,435 --> 00:52:54,733
Suruh sekretarismu
batalkan wawancara itu.

879
00:52:54,804 --> 00:52:56,567
Baiklah.
Terima kasih.

880
00:52:56,640 --> 00:52:58,767
Sampai jumpa di tanggal 21.
Pukul 5:30.

881
00:53:01,945 --> 00:53:03,207
(KLIK MESIN TIK)

882
00:53:12,088 --> 00:53:13,248
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

883
00:53:15,792 --> 00:53:18,386
"Cicely sayangku,
Saya tidak sabar.
Aku punya..." Mari kita lihat.

884
00:53:18,461 --> 00:53:20,986
Berapa banyak "P"
dalam "janji temu"?
Dua.

885
00:53:21,064 --> 00:53:22,088
Maaf, Tommy,
Saya tidak bisa melarikan diri.

886
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
Ya, sepertinya
kamu tidak membutuhkannya
bantuanku pula.

887
00:53:23,667 --> 00:53:25,362
Tidak, terima kasih.
Saya praktis sudah berkemas.

888
00:53:25,435 --> 00:53:27,630
Ngomong-ngomong, Nyonya Donato
baru saja membawa beberapa surat.

889
00:53:27,704 --> 00:53:29,228
Ya?
Itu ada di mantel.

890
00:53:29,306 --> 00:53:30,295
Oh.

891
00:53:36,112 --> 00:53:37,306
Ini surat dari Chris.

892
00:53:37,380 --> 00:53:39,575
Apakah dia tahu
kamu akhirnya pindah?

893
00:53:39,649 --> 00:53:40,638
Tidak.

894
00:53:40,717 --> 00:53:44,175
Kenapa kamu sih?
Ada apa?
dengan rumah di Connecticut?

895
00:53:44,254 --> 00:53:46,552
Tidak apa-apa untuk itu
akhir pekan dan untuk Kit.

896
00:53:46,623 --> 00:53:48,454
Tapi saat aku di kota,
itu sangat merepotkan.

897
00:53:48,525 --> 00:53:49,856
Tidak ada tempat
untuk menghibur.

898
00:53:49,926 --> 00:53:53,453
Butuh waktu cukup lama
untuk menemukan itu.
Ya saya tahu.

899
00:53:54,598 --> 00:53:58,898
Sepertinya aku terus berharap
Aku akan mendengar Chris datang
berlari menaiki tangga lagi.

900
00:54:00,003 --> 00:54:03,097
Sekarang aku ingin tempatku sendiri
dengan barang-barangku sendiri.

901
00:54:09,045 --> 00:54:11,639
Berita tertentu
dari Kris?

902
00:54:13,750 --> 00:54:16,412
Ya. Dia pulang
dalam beberapa minggu.

903
00:54:17,520 --> 00:54:18,748
Untuk tinggal?

904
00:54:19,789 --> 00:54:23,486
Tidak. Dia hanya akan melakukannya
beberapa bulan sampai
dia harus kembali.

905
00:54:24,761 --> 00:54:27,696
Aku ingin tahu apakah dia sudah berubah
sebanyak yang kamu punya.

906
00:54:29,532 --> 00:54:31,159
Aku juga penasaran.

907
00:54:33,003 --> 00:54:36,837
Baiklah, aku akan ikut.
Begitu lama.

908
00:54:37,340 --> 00:54:38,898
Selamat tinggal, Tommy.

909
00:54:58,495 --> 00:54:59,723
(TERISAK)

910
00:55:02,265 --> 00:55:03,254
Cicely.

911
00:55:07,404 --> 00:55:09,269
Ada yang salah?

912
00:55:16,546 --> 00:55:19,310
Nyonya Donato,
apa yang terjadi padaku?

913
00:55:19,416 --> 00:55:21,577
Aku seharusnya bahagia,
dan sebaliknya aku takut.

914
00:55:21,651 --> 00:55:23,243
Tapi kenapa, Cicely?

915
00:55:23,320 --> 00:55:25,686
Chris pasti sudah belajar
untuk hidup sendiri juga.

916
00:55:25,755 --> 00:55:27,746
Hidup sendirian
atau tinggal bersama.

917
00:55:27,824 --> 00:55:30,156
Itu tidak penting
untukmu dan Christopher.

918
00:55:30,226 --> 00:55:32,285
Saya tidak merasa menikah
padanya lagi.

919
00:55:32,362 --> 00:55:36,264
Tapi itu tidak akan berhasil
perbedaan apa pun bagi Anda juga.

920
00:55:36,333 --> 00:55:40,667
Sudah berhari-hari penuh
akhir-akhir ini padahal aku belum melakukannya
teringat pada Chris sekali.

921
00:55:41,271 --> 00:55:43,205
Itu aneh
jenis cinta.

922
00:55:43,506 --> 00:55:44,768
(Mengetuk Pintu)

923
00:55:45,241 --> 00:55:46,230
aku akan pergi.

924
00:55:53,049 --> 00:55:55,745
MADAME DONATO: Oh, masuklah.
Semuanya sudah siap.
PRIA: Ya, Bu.

925
00:55:55,819 --> 00:55:57,753
Ambil bagasi itu
di sana.

926
00:55:58,888 --> 00:56:00,355
(FOGHORN Hembusan)

927
00:56:08,064 --> 00:56:10,555
Dan orang-orangnya hidup
lebih jauh ke hulu sungai.

928
00:56:10,633 --> 00:56:13,932
Apakah kamu juga punya rumah di sana?
Ya, saya memang punya.

929
00:56:14,003 --> 00:56:16,597
Apakah sudah?
Apakah sudah dihancurkan?

930
00:56:16,673 --> 00:56:18,834
Tidak. Istri saya menyerah
apartemen kami.

931
00:56:18,908 --> 00:56:20,569
Istrimu menyerah
rumahmu?

932
00:56:20,643 --> 00:56:23,373
Yah, dia ingin
tempat lain.
Sesuatu yang lebih besar.

933
00:56:23,446 --> 00:56:26,176
Baiklah, Chien,
Aku harus menyelesaikan pengepakan.

934
00:56:26,249 --> 00:56:28,410
Terima kasih saya
atas kebaikanmu
selama perjalanan.

935
00:56:28,485 --> 00:56:32,182
Terima kasih. saya harap
kamu baik-baik saja
di Kolombia. Selamat tinggal.

936
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
(telepon berdering)

937
00:56:55,779 --> 00:56:58,407
Halo? Halo Michael.

938
00:56:59,549 --> 00:57:01,983
Ya, saya sudah membacanya.

939
00:57:02,051 --> 00:57:05,316
Ya, itu kurang tepat
drama Amerika yang hebat,
tapi aku menyukainya.

940
00:57:06,589 --> 00:57:09,649
Tapi, Michael, kamu sudah melakukannya
punya satu permainan untukku.

941
00:57:11,694 --> 00:57:14,288
(BERBISIK) Michael,
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.

942
00:57:14,364 --> 00:57:17,299
Halo, Kris.
Halo, Cicely.

943
00:57:24,707 --> 00:57:28,302
Teruskan.
Oh, aku minta maaf.

944
00:57:28,378 --> 00:57:32,940
Michael, dengarkan,
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
Ada seseorang di sini.

945
00:57:33,016 --> 00:57:34,643
Tidak. Ini suamiku.

946
00:57:36,419 --> 00:57:38,910
Mohon permisi,
itu manajer saya.

947
00:57:40,490 --> 00:57:43,653
Anda terlihat sangat baik.
Anda juga demikian.

948
00:57:43,726 --> 00:57:46,024
Lebih baik dari
Aku pernah melihatmu.

949
00:57:46,830 --> 00:57:49,230
Oh iya, bagaimana kabar Kit?
Dia baik-baik saja.

950
00:57:49,299 --> 00:57:52,325
Dia jauh lebih besar dari
Anda bayangkan.
Dia ada di negara ini sekarang.

951
00:57:52,402 --> 00:57:55,769
Ya. Tommy memberitahuku
kamu telah mengambil sebuah rumah
di Connecticut juga.

952
00:57:55,839 --> 00:57:59,400
Ya.
Hanya untuk musim panas untuk Kit.
Di sana sangat menyenangkan.

953
00:57:59,476 --> 00:58:01,273
Kami di sebelah
seorang teman saya.

954
00:58:03,046 --> 00:58:06,277
Maukah kamu duduk di sini?
Itu yang paling banyak
tempat yang nyaman.

955
00:58:06,349 --> 00:58:08,146
Nyonya Donato selalu
menempatkan dirinya di sana.

956
00:58:08,218 --> 00:58:10,482
Oh, Nyonya Donato.
Bagaimana kabarnya?
Saya harus meneleponnya.

957
00:58:10,553 --> 00:58:13,351
Hampir sama.
Mungkin sedikit lebih gemuk.
Apakah dia?

958
00:58:15,325 --> 00:58:19,125
Tommy menemuiku di kapal.
Ya. Dia memberitahuku
dia akan menemuimu.

959
00:58:19,195 --> 00:58:22,460
Ya. Dia mengatakan itu padaku
dia sudah bilang padamu dia akan melakukannya.

960
00:58:22,999 --> 00:58:24,159
(Terkekeh)

961
00:58:25,368 --> 00:58:27,529
Saya sudah menyiapkan beberapa koktail.
Apakah menurut Anda ini terlalu dini
untuk mereka?

962
00:58:27,604 --> 00:58:30,664
Tidak. Saya pikir itu akan terjadi
sangat membantu kami berdua.

963
00:58:30,740 --> 00:58:33,368
Bolehkah saya membantu?
Ya. Anda bisa mendapatkan esnya.

964
00:58:38,314 --> 00:58:41,511
Wah, ini yang pertama
dari hal-hal yang pernah saya lihat
di luar majalah.

965
00:58:41,584 --> 00:58:43,745
Esnya ada di nampan itu.

966
00:58:46,389 --> 00:58:48,880
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
Tuangkan air panas ke atasnya.

967
00:58:58,668 --> 00:59:01,193
(Tertawa)
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

968
00:59:01,271 --> 00:59:04,468
Dulu aku baik-baik saja
dengan pemecah es.

969
00:59:07,677 --> 00:59:08,974
Cicely.

970
00:59:10,246 --> 00:59:13,579
Oh, Christopher,
kamu sudah pergi
waktu yang lama.

971
00:59:16,519 --> 00:59:18,680
Tolong berikan aku shakernya.

972
00:59:28,231 --> 00:59:31,325
Cicely, aku minta maaf
aku membuatmu kesal.
Oh, aku baik-baik saja sekarang.

973
00:59:31,401 --> 00:59:33,767
Ayo. Mari kita miliki
minuman kami di sini.

974
00:59:40,009 --> 00:59:43,877
Tempat yang indah.
Terima kasih.
Saya baru saja pindah.

975
00:59:45,181 --> 00:59:48,548
Anda tahu, saya terkejut
kamu tidak pergi
Nyonya Donato sudah lama sekali.

976
00:59:50,353 --> 00:59:52,685
Aku tidak bisa melakukannya
bangunlah keberanian.

977
00:59:52,755 --> 00:59:55,883
Selain itu, setiap kali aku genap
menyebutkannya, Nyonya Donato
praktisnya cocok.

978
00:59:55,959 --> 00:59:57,085
Kedengarannya seperti dia.

979
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
Ini dia.
Terima kasih.

980
01:00:05,468 --> 01:00:08,596
Chris, apa yang kamu mau
untuk turun dan melihat Kit?

981
01:00:08,671 --> 01:00:13,108
Saya pasti akan melakukannya.
Menurutku, itu tidak jauh
kamu pasti menyukai tempat itu.

982
01:00:13,176 --> 01:00:16,145
Kit bisa menunjukkan kuda poninya padamu.
Apa? Kit di kuda poni?

983
01:00:16,212 --> 01:00:19,739
Ya. Dia pergi berkuda
setiap pagi.
Anda bisa tinggal dan...

984
01:00:22,885 --> 01:00:26,480
Tentu saja, jika Anda punya
ada rencana lain,
itu mungkin mengganggu.

985
01:00:26,556 --> 01:00:28,956
Yah, aku sudah berencana untuk melihatnya
Carteret di pagi hari.

986
01:00:29,025 --> 01:00:31,550
Mungkin ada kereta api
Saya bisa kembali malam ini.

987
01:00:31,628 --> 01:00:33,186
Ya. Ada satu itu
mengantarmu masuk pada pukul 11:00.

988
01:00:33,262 --> 01:00:34,627
Itu akan baik-baik saja.

989
01:00:36,699 --> 01:00:40,635
Cicely, aku sedang pergi
waktu yang lama.

990
01:00:42,238 --> 01:00:46,971
Tapi ada satu hal itu
boleh buat pertemuan kita lagi
sedikit lebih mudah.

991
01:00:48,878 --> 01:00:51,176
Aku ingin kamu tahu itu...

992
01:00:51,814 --> 01:00:55,841
Secara alami, saya menyadarinya
bahwa kamu telah hidup
hidupmu sendiri,

993
01:00:55,918 --> 01:00:58,819
dan, baiklah, aku ingin kamu melakukannya
tahu bahwa aku menyadarinya.

994
01:00:59,522 --> 01:01:01,490
Tapi apa yang saya coba
katakan adalah itu

995
01:01:01,557 --> 01:01:04,720
Aku tidak ingin kamu merasakannya
bahwa aku mengharapkan sesuatu darimu.

996
01:01:08,464 --> 01:01:10,432
Itu sangat adil bagimu.

997
01:01:11,034 --> 01:01:14,936
Aku tidak ingin kamu merasakannya
bahwa aku mengharapkan apa pun
dari kamu juga.

998
01:01:18,708 --> 01:01:20,335
Aku akan mengambil mantelku.

999
01:01:35,258 --> 01:01:36,748
Brendi yang bagus.

1000
01:01:37,126 --> 01:01:38,650
Anda tahu,
dari cerita terakhirmu itu,

1001
01:01:38,728 --> 01:01:40,127
Saya pikir perang
sudah dimulai.

1002
01:01:40,196 --> 01:01:42,630
Oh tidak. Tidak akan ada apapun
pertarungan nyata sampai musim dingin.

1003
01:01:42,699 --> 01:01:46,567
Anda tahu, orang Jepang
harus menunggu sampai
jalanan membeku.

1004
01:01:46,636 --> 01:01:49,127
Tapi, Cicely,
bagaimana denganmu?

1005
01:01:49,205 --> 01:01:52,106
Aku? Oh, sudah
musim dingin yang sangat baik.

1006
01:01:52,175 --> 01:01:54,405
Sangat sibuk.
Pertunjukanku baru saja ditutup minggu lalu.

1007
01:01:55,278 --> 01:01:57,769
Tidak, maksudku kamu.

1008
01:01:59,649 --> 01:02:01,139
Aku sudah punya Kit.

1009
01:02:02,919 --> 01:02:04,682
Apakah itu cukup?

1010
01:02:04,754 --> 01:02:07,188
Ya, itu adalah sesuatu
untuk hidup.

1011
01:02:08,891 --> 01:02:10,085
Jika bukan karena Kit,

1012
01:02:10,159 --> 01:02:13,822
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
telah semuanya
setia pada ingatanmu.

1013
01:02:15,865 --> 01:02:19,858
Kau tahu, aku sudah berbaikan
menurutku, aku tidak
akan menanyakan hal itu padamu.

1014
01:02:22,605 --> 01:02:25,073
Saya tidak pernah segembira ini
untuk mendengar apa pun dalam hidupku.

1015
01:02:25,141 --> 01:02:26,904
Apakah kamu memang seperti itu?
memikirkan sepanjang sore

1016
01:02:26,976 --> 01:02:30,139
saat kita sedang berada
jadi sangat masuk akal?
Sesuatu seperti itu.

1017
01:02:35,518 --> 01:02:39,477
Yah, kurasa sebaiknya aku melakukannya
cepatlah jika aku pergi
untuk naik kereta itu.

1018
01:02:40,389 --> 01:02:43,119
Cicely, aku ingin tahu apakah...

1019
01:02:43,426 --> 01:02:45,223
Anda tahu,
Saya ingin melihat
Kit sekali lagi.

1020
01:02:45,294 --> 01:02:47,194
Tentu. Ayo.

1021
01:02:50,533 --> 01:02:51,761
(BEL TOLTING)

1022
01:02:56,873 --> 01:02:58,465
Oh, ini bagus.

1023
01:02:58,541 --> 01:03:00,441
CICELY: Itu kamarku.

1024
01:03:24,100 --> 01:03:26,625
Apakah menurut Anda itu akan membangunkannya
jika aku menciumnya selamat tinggal?

1025
01:03:26,702 --> 01:03:28,499
Tidak masalah.

1026
01:03:44,487 --> 01:03:45,579
Selamat malam.

1027
01:03:45,655 --> 01:03:47,088
Kurasa dia berpikir
itu kamu.

1028
01:03:47,156 --> 01:03:49,283
Tidak. Dia sudah mengenalmu sekarang.

1029
01:04:11,547 --> 01:04:14,243
Maaf saya tidak bisa mengirim
kamu kembali ke mobil,
tapi ini malam libur William.

1030
01:04:14,317 --> 01:04:17,411
Tidak apa-apa.
Saya cukup terbiasa dengan kereta api.
Ya saya tahu.

1031
01:04:17,486 --> 01:04:20,319
Saya akan berada di kota dalam beberapa hari.
Akan menyenangkan untuk menunjukkannya kepada Anda
semua tempat baru.

1032
01:04:20,389 --> 01:04:21,515
Saya akan menantikannya.

1033
01:04:21,591 --> 01:04:23,855
Anda akan menelepon saya
besok, kalau begitu?
Ya.

1034
01:04:23,926 --> 01:04:25,791
Sebaiknya aku bergegas
atau aku akan ketinggalan kereta itu.

1035
01:04:25,862 --> 01:04:29,320
Kris, apa yang akan terjadi
jika kamu tidak naik kereta itu?

1036
01:04:43,946 --> 01:04:46,346
(BERBICARA PERANCIS)

1037
01:04:49,785 --> 01:04:51,218
(BERBICARA PERANCIS)

1038
01:04:57,526 --> 01:04:58,891
...yang dia harapkan...

1039
01:04:58,961 --> 01:05:00,326
(BERBICARA PERANCIS)

1040
01:05:11,407 --> 01:05:15,707
Ibu, kukira kamu sudah memberitahuku
pagi ini Ayah tidak tahu
kemana dia pergi?

1041
01:05:15,778 --> 01:05:16,870
(BERBICARA PERANCIS)

1042
01:05:17,914 --> 01:05:20,712
Tapi saya tidak tahu
kata untuk "diharapkan".

1043
01:05:20,816 --> 01:05:23,080
Ibu,
jam berapa Tommy datang?

1044
01:05:23,152 --> 01:05:25,712
Kit, jika tidak
perhatikan
kepada Profesor Dindet,

1045
01:05:25,788 --> 01:05:28,757
kamu tidak akan pernah belajar
cukup Perancis untuk bisa
menjadi koresponden asing.

1046
01:05:28,824 --> 01:05:30,689
(BERBICARA PERANCIS)

1047
01:05:32,662 --> 01:05:34,459
(BERBICARA PERANCIS)

1048
01:05:38,701 --> 01:05:39,690
Bagus.

1049
01:05:41,771 --> 01:05:44,069
Aku khawatir kita berdua
murid yang sangat buruk hari ini,
Profesor.

1050
01:05:44,140 --> 01:05:45,505
(BERBICARA PERANCIS)

1051
01:05:50,846 --> 01:05:52,245
(BERBICARA PERANCIS)

1052
01:05:52,581 --> 01:05:53,570
Selamat tinggal.

1053
01:06:04,460 --> 01:06:07,361
Aku melihat sebuah mobil di jalan,
tapi itu bukan Tommy.

1054
01:06:07,430 --> 01:06:11,230
Kemarilah padaku, anak muda.
Ada apa?
bersamamu hari ini?

1055
01:06:11,300 --> 01:06:14,758
Kamu tidak terlalu baik
kepada Profesor.
Maafkan aku, Ibu.

1056
01:06:16,839 --> 01:06:18,067
Ibu?
Hmm?

1057
01:06:18,674 --> 01:06:20,699
Ke mana Ayah akan pergi selanjutnya?

1058
01:06:21,777 --> 01:06:23,267
Dia tidak begitu yakin, sayang.

1059
01:06:23,346 --> 01:06:27,180
Oh. Bukankah dia bilang
dalam surat yang kamu dapatkan itu
dari dia pagi ini?

1060
01:06:27,249 --> 01:06:28,238
Tidak.

1061
01:06:33,689 --> 01:06:35,213
Itu Tommy.

1062
01:06:38,561 --> 01:06:40,859
Halo, Tommy.
Halo, Kit. Apa kabarmu?

1063
01:06:42,064 --> 01:06:44,532
Wah, pikirku
kamu tidak pernah datang.
Apakah kamu?

1064
01:06:44,600 --> 01:06:45,965
Halo, Tommy.
Halo, Cicely.

1065
01:06:46,035 --> 01:06:48,560
Apakah kamu mengetahuinya?
tentang laso itu?
Laso?

1066
01:06:48,637 --> 01:06:52,300
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk mencari tahu di mana saya bisa
dapatkan laso bulu kuda.

1067
01:06:52,375 --> 01:06:55,503
Sayang, kamu bisa menunggu
sampai kamu mencapainya
Kalifornia untuk itu.

1068
01:06:55,578 --> 01:06:57,443
Tapi aku butuh satu
untuk berlatih bersama.

1069
01:06:57,513 --> 01:07:01,950
Ini baru 26, maksudku 27 hari
sampai aku pergi ke peternakan Tommy.

1070
01:07:02,018 --> 01:07:04,885
Begitu saya turun
pesawat di California
Saya akan melihatnya.

1071
01:07:04,954 --> 01:07:06,046
Kapan itu akan terjadi?

1072
01:07:06,122 --> 01:07:09,819
Baiklah, aku berangkat malam ini
pada pukul 9:00 dari Newark,
dan itu memakan waktu 18 jam.

1073
01:07:09,892 --> 01:07:14,295
Oh, wah, itu artinya
Saya harus menunggu
seharian lebih.

1074
01:07:14,363 --> 01:07:15,921
Ada yang lebih muda
generasi untukmu.

1075
01:07:15,998 --> 01:07:17,795
Tapi pastikan
itu laso bulu kuda.

1076
01:07:17,867 --> 01:07:21,530
Itu satu-satunya jenisnya
ular derik tidak akan merangkak.

1077
01:07:21,604 --> 01:07:23,902
Sayang, kamu harus melakukannya
bersiaplah untuk makan malammu.

1078
01:07:23,973 --> 01:07:25,270
Ya, ibu.

1079
01:07:25,341 --> 01:07:27,809
Cepatlah sekarang. Sudah larut malam.
Ya.

1080
01:07:27,877 --> 01:07:29,811
Bagaimana dengan topiku?

1081
01:07:29,879 --> 01:07:30,868
(Terkikik)

1082
01:07:31,213 --> 01:07:33,738
Saya hampir sama bersemangatnya
tentang peternakanmu seperti halnya Kit.

1083
01:07:33,816 --> 01:07:35,716
Ya, Anda bisa melihatnya
bersamanya jika kamu mau datang
ke Kalifornia

1084
01:07:35,785 --> 01:07:36,979
dan lakukan gambar itu
mereka menginginkanmu.

1085
01:07:37,053 --> 01:07:39,988
Tidak. Tidak ada Hollywood untukku
musim panas ini, aku khawatir.

1086
01:07:40,056 --> 01:07:41,216
Apakah ini peternakan sungguhan?

1087
01:07:41,290 --> 01:07:44,282
Yah, jangan beritahu Kit,
tapi saya menanam asparagus di atasnya.

1088
01:07:44,360 --> 01:07:47,124
Apakah kamu siap untuk pergi?
Tidak, aku harus berpakaian.
Saya tidak akan lama.

1089
01:07:47,196 --> 01:07:50,359
Punya surat dari Chris
pagi ini.

1090
01:07:50,433 --> 01:07:51,422
Apakah kamu?

1091
01:08:04,113 --> 01:08:05,512
(BERSIUL)

1092
01:08:08,517 --> 01:08:09,814
(BEL PINTU BERDENGUNG)

1093
01:08:14,423 --> 01:08:16,482
Selamat malam, Ny. Tyler.
Tuan Abbott.
Selamat malam, George.

1094
01:08:16,559 --> 01:08:18,186
Semuanya sudah dikemas, George?
Ya, tuan.

1095
01:08:18,260 --> 01:08:20,490
Baiklah, lihat, kamu lebih baik
mendapatkan mobil di sekitar sini
dalam beberapa jam.

1096
01:08:20,563 --> 01:08:22,554
Tapi itu membutuhkan waktu satu jam
dan seperempat untuk mendapatkan
ke bandara, Pak.

1097
01:08:22,631 --> 01:08:24,724
Baiklah, buatlah satu jam.
Ya, tuan.

1098
01:08:26,368 --> 01:08:30,168
Oh, aku lebih suka di sini.
Di rumah Pierre sangat bising.

1099
01:08:30,239 --> 01:08:32,366
Ingin brendi?
Tidak terima kasih.

1100
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
Tommy, apa ini?

1101
01:08:35,444 --> 01:08:37,378
Ya, itu remote control
ke radio itu.

1102
01:08:37,446 --> 01:08:40,347
Sangat berguna juga,
ketika kamu tidak bisa melarikan diri
dari bar.

1103
01:08:40,416 --> 01:08:41,906
<i>(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)</i>

1104
01:08:42,251 --> 01:08:45,152
Anda telah berhasil mengepung
diri Anda dengan lebih banyak gadget.

1105
01:08:45,221 --> 01:08:46,984
Yah, kurasa
itu alasan yang sama

1106
01:08:47,056 --> 01:08:49,354
bahwa aku menjaga apartemen ini
di New York.

1107
01:08:49,425 --> 01:08:51,256
Sesuatu untuk dilakukan
dengan uangku.

1108
01:08:51,327 --> 01:08:53,420
Bagaimana dengan itu
pirang cantik?

1109
01:08:53,496 --> 01:08:55,327
Oh, kamu sudah
membaca Winchell, ya?
Mmm-hmm.

1110
01:08:55,498 --> 01:08:58,058
Itu orang yang sama yang saya temui
di California musim panas lalu?
Mmm-hmm.

1111
01:08:58,134 --> 01:09:00,602
Ya, dia sangat baik.

1112
01:09:00,669 --> 01:09:02,466
Nah, apakah Winchell benar?

1113
01:09:02,538 --> 01:09:04,506
Apa? Tentang aku menikahinya?
Mmm-hmm.

1114
01:09:04,573 --> 01:09:06,165
Kami sudah membicarakannya.

1115
01:09:06,475 --> 01:09:07,464
Ya.

1116
01:09:09,345 --> 01:09:13,782
Chris menulis kepada saya bahwa dia berpikir
dia mungkin pergi ke Swiss.
Apakah kamu akan bergabung dengannya?

1117
01:09:13,849 --> 01:09:15,339
Aku tidak tahu.

1118
01:09:15,417 --> 01:09:18,614
Itu tergantung pada apakah
Saya membuka permainan saya di musim gugur
atau di musim panas.

1119
01:09:18,687 --> 01:09:22,088
Ya. Ini cukup lucu
dia mengundurkan diri dari pekerjaannya.

1120
01:09:22,158 --> 01:09:25,059
Kecuali dia merasakannya
dia sudah melakukan segalanya
dia mulai melakukannya.

1121
01:09:25,127 --> 01:09:27,527
Dia telah menempuh perjalanan jauh,
bukan?
Ya, benar.

1122
01:09:27,596 --> 01:09:29,086
Buku apa ini?
dia akan menulis?

1123
01:09:29,165 --> 01:09:30,826
Apakah dia memberitahumu tentang hal itu?
Ya.

1124
01:09:30,900 --> 01:09:33,562
Aku tidak tahu.
Dia selalu berkata
dia tidak akan pernah menulis buku.

1125
01:09:33,636 --> 01:09:37,163
Ceritakan lebih banyak tentang
pirang cantikmu.
Siapa namanya?

1126
01:09:37,239 --> 01:09:39,969
Namanya Elaine.
Elaine Martin.

1127
01:09:41,243 --> 01:09:43,234
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1128
01:09:43,512 --> 01:09:46,948
Yah, aku tidak akan melakukannya
sebut saja itu pertandingan cinta.
Kami hanya menyukai satu sama lain.

1129
01:09:47,016 --> 01:09:48,040
Ini mungkin berhasil.

1130
01:09:48,117 --> 01:09:50,585
Apa yang kamu tunggu?
Anda.

1131
01:09:51,420 --> 01:09:52,546
tomi.

1132
01:09:52,621 --> 01:09:56,216
Ya, saya tahu.
Bahkan setelah sembilan tahun,
ini mungkin terdengar agak tiba-tiba.

1133
01:09:56,792 --> 01:09:59,625
Maukah Anda menceraikan Christopher
dan menikah denganku?

1134
01:10:01,764 --> 01:10:05,598
Karena kita baru saja
menyukai satu sama lain,
seperti kamu dan Elaine?

1135
01:10:05,668 --> 01:10:09,069
Tidak, ini tidak persis sama.
Setidaknya denganku.

1136
01:10:09,138 --> 01:10:12,232
Anda tahu, saya kebetulan begitu
jatuh cinta padamu.

1137
01:10:13,943 --> 01:10:15,535
Aku tidak tahu, Tommy.

1138
01:10:15,611 --> 01:10:19,672
Aku tidak bermaksud kamu harus melakukannya,
tapi aku sudah jatuh cinta padamu
sejak...

1139
01:10:19,748 --> 01:10:21,545
Sejak aku bisa mengingatnya.

1140
01:10:26,355 --> 01:10:29,722
Saya selalu mengambil semuanya
kamu melakukannya untukku begitu saja.

1141
01:10:29,792 --> 01:10:31,817
Uang yang Anda pinjamkan kepada saya saat itu
Saya adalah seorang gadis kecil yang lusuh

1142
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
dan tidak merasa cukup
untuk membeli kereta bayi.

1143
01:10:34,563 --> 01:10:37,555
Semua ribuan
sedikit kebaikan.

1144
01:10:37,633 --> 01:10:41,899
Aku tidak pernah memikirkanmu sama sekali,
kecuali sebagai seseorang
Saya bisa beralih ke.

1145
01:10:43,939 --> 01:10:46,237
Itu tidak terlalu baik bagiku,
benarkah?

1146
01:10:46,308 --> 01:10:48,333
Anda selalu mencintai Christopher.

1147
01:10:49,578 --> 01:10:50,772
Apakah kamu masih?

1148
01:10:53,249 --> 01:10:57,982
Ya. Aku tahu kamu melakukannya,
bahkan jika dia lebih suka menulis
sebuah buku daripada kembali kepadamu.

1149
01:10:58,687 --> 01:11:00,177
Berapa kali
apakah kalian berdua pernah bersama

1150
01:11:00,256 --> 01:11:03,487
dalam empat tahun terakhir
sejak kamu kembali
dari Tiongkok?

1151
01:11:03,559 --> 01:11:07,017
Sekali di Paris.
Dua minggu di Saint Anton.

1152
01:11:07,096 --> 01:11:09,894
Empat kali semuanya.
Tapi tidak pernah untuk waktu yang lama.

1153
01:11:10,132 --> 01:11:12,498
Sejak China selalu ada
entah itu karyaku atau miliknya.

1154
01:11:12,568 --> 01:11:15,196
Apa yang menghalanginya sekarang
kecuali bukunya?

1155
01:11:15,471 --> 01:11:16,836
Rupanya,
dia tidak ingin melihatku.

1156
01:11:16,905 --> 01:11:19,533
Kalau begitu, maukah kau melakukannya, Cicely?
Menikah denganmu?

1157
01:11:19,608 --> 01:11:20,973
Ya.

1158
01:11:24,113 --> 01:11:26,274
Tommy, kamu yang membuatku
sangat bangga.

1159
01:11:27,583 --> 01:11:29,744
Mungkin kita bisa menjadi seperti itu
bahagia bersama.

1160
01:11:30,653 --> 01:11:31,642
Hanya...

1161
01:11:31,720 --> 01:11:36,282
Bahkan sebanyak itu pun akan datang
darimu membuatku merasa lebih bahagia
daripada aku tahu apa yang harus kulakukan.

1162
01:11:36,392 --> 01:11:39,122
Yah, kurasa aku...

1163
01:11:41,196 --> 01:11:42,527
(MUSIK BERHENTI BERMAIN)

1164
01:11:43,666 --> 01:11:44,894
(MENYESUAI RADIO)

1165
01:11:45,267 --> 01:11:46,894
Hanya gadget lain.

1166
01:11:52,941 --> 01:11:55,603
<i>MANUSIA DI RADIO:</i>
<i>Dan sekarang, teman-teman, ayo berangkat</i>
<i>selama bertahun-tahun,</i>

1167
01:11:55,678 --> 01:11:58,943
<i>lihat apakah kamu dapat mengingatnya</i>
<i>yang ini, hit tahun 1926.</i>

1168
01:12:00,616 --> 01:12:02,015
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1169
01:12:07,456 --> 01:12:09,321
Musik berdasarkan permintaan.

1170
01:12:12,761 --> 01:12:15,355
Tommy, ayo duduk.

1171
01:12:21,837 --> 01:12:24,772
Chris telah bertanya padaku
jika saya ingin bercerai.

1172
01:12:24,840 --> 01:12:28,867
Dia sudah selesai dan mengatakan semuanya
dia bisa memberitahuku
dia tidak mencintaiku lagi.

1173
01:12:28,944 --> 01:12:31,469
Tetap saja, aku merasa
Saya harus menunggu.

1174
01:12:31,547 --> 01:12:34,983
Aku tidak tahu untuk apa,
tapi aku harus menunggu, Tommy.

1175
01:12:36,318 --> 01:12:38,081
Tidak peduli bagaimana caranya
Sayangnya aku memang begitu.

1176
01:12:38,287 --> 01:12:42,781
<i>MAN ON RADIO: Dan sekarang,</i>
<i>kami memberikan Anda hit tahun 1927.</i>
<i>Ingat?</i>

1177
01:12:43,058 --> 01:12:44,423
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1178
01:12:49,698 --> 01:12:53,065
Malam sebelum aku menikah
dan mengira aku akan kembali
ke perguruan tinggi,

1179
01:12:53,135 --> 01:12:56,263
mereka memainkan lagu itu
di Biltmore.

1180
01:13:12,621 --> 01:13:14,714
(BERBICARA PERANCIS)

1181
01:13:34,276 --> 01:13:36,141
Halo, Tuan Carteret.
Halo, Kris.

1182
01:13:36,211 --> 01:13:38,270
Bagaimana kabarmu, Tuan Tyler?
Selamat malam.

1183
01:13:38,347 --> 01:13:42,010
Nah, Jenewa,
14 Juni, pukul 8:00.
Sekarang mari kita lihat.

1184
01:13:43,018 --> 01:13:44,679
Satu menit jam 8:00.

1185
01:13:44,753 --> 01:13:47,483
Ketika saya mendapatkan kabel Anda,
Aku merasa seperti itu
segera kembali ke ruang kota

1186
01:13:47,556 --> 01:13:48,716
menerima salah satu dari
tugas Anda.

1187
01:13:48,791 --> 01:13:51,851
Anda lupa sisanya.
Saya berkata, "sebagai bantuan pribadi."

1188
01:13:51,927 --> 01:13:54,259
Saya rasa saya tidak pernah mengatakannya
dalam setiap tugas saya.

1189
01:13:54,329 --> 01:13:55,660
Tidak.

1190
01:13:55,731 --> 01:13:57,892
Saya dengar Anda sudah mengundurkan diri
sebagai redaktur pelaksana.

1191
01:13:57,966 --> 01:14:01,458
Ya, Chris, mereka memberiku
makan malam dan menghadiahkanku
dengan jam tangan emas.

1192
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
Cukup sulit membayangkanmu
sedang berlibur.
saya tidak.

1193
01:14:04,540 --> 01:14:06,599
Setelah 30 tahun,
Saya, atas permintaan saya sendiri,

1194
01:14:06,675 --> 01:14:08,666
kembali menjadi
seorang koresponden asing.

1195
01:14:08,744 --> 01:14:10,371
Sekarang saya dapat menemukan banyak hal
keluar untuk diriku sendiri.

1196
01:14:10,446 --> 01:14:13,438
Saya pikir itu luar biasa.
Di mana Anda memulai?

1197
01:14:13,515 --> 01:14:17,144
Aku tidak tahu.
Mungkin melanjutkan ke Berlin.
Ingin ikut denganku?

1198
01:14:18,187 --> 01:14:21,748
Berlin? Ya, saya ingin,
tapi menurutku aku tidak bisa.

1199
01:14:22,090 --> 01:14:24,217
(BERBICARA PERANCIS)

1200
01:14:24,293 --> 01:14:25,885
Nanti.
Ya, tuan.

1201
01:14:28,497 --> 01:14:30,988
Saya hampir yakin
ketika aku menerima suratmu,
Christopher.

1202
01:14:31,066 --> 01:14:33,057
Sekarang aku melihatmu,
saya yakin.

1203
01:14:36,071 --> 01:14:38,266
Tentang apa kamu
akan mati?

1204
01:14:47,583 --> 01:14:50,416
Apapun yang membuatmu berpikir
Saya akan mati?

1205
01:14:51,353 --> 01:14:55,687
Surat pengunduran diri Anda
terdengar lebih seperti surat wasiat terakhir
dan wasiat.

1206
01:15:05,200 --> 01:15:07,031
Baiklah kalau begitu.

1207
01:15:07,102 --> 01:15:12,597
Anda lihat, kuman yang Anda temukan
di Tiongkok hampir sama
tidak terklasifikasi sebagai rakyat.

1208
01:15:12,674 --> 01:15:15,837
Mereka bahkan tidak tahu namanya
dari yang sudah saya kumpulkan.

1209
01:15:16,745 --> 01:15:19,441
Tapi mereka tahu
apa yang mereka lakukan padaku.

1210
01:15:19,515 --> 01:15:21,210
Saya kira yang dimaksud dengan "mereka".
maksudmu para dokter?

1211
01:15:21,283 --> 01:15:23,478
Ya, saya pernah melakukannya
cukup banyak dari mereka.

1212
01:15:23,552 --> 01:15:25,747
Itukah sebabnya mereka mengirimmu
ke Swiss?

1213
01:15:25,821 --> 01:15:29,086
Ya, pikir mereka
itu akan berkepanjangan
sedikit hal.

1214
01:15:30,993 --> 01:15:35,760
Tidak banyak yang perlu dikatakan,
kecuali Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1215
01:15:38,267 --> 01:15:42,931
Beberapa ratus halaman depan
cerita terkubur dalam file.

1216
01:15:43,005 --> 01:15:46,236
File menguning, Chris.
Jangan lupa kata sifat.

1217
01:15:46,308 --> 01:15:49,038
Terima kasih karena tidak ada
simpatik.

1218
01:15:50,679 --> 01:15:53,842
Bagaimana dengan yang terkenal
Cicely Tyler?

1219
01:15:53,916 --> 01:15:55,508
Aku belum memberitahunya.

1220
01:15:55,584 --> 01:15:57,916
Bukankah begitu
sebaiknya kamu?

1221
01:15:57,986 --> 01:16:00,648
Satu isyarat istri yang terakhir
tidak akan menyakitinya.

1222
01:16:00,722 --> 01:16:04,556
Sikap seorang istri adalah sesuatu
Aku tidak pernah menginginkan Cicely.

1223
01:16:04,626 --> 01:16:07,220
Saya mendapat kabel darinya
pagi ini.

1224
01:16:07,296 --> 01:16:10,356
Dia ingin aku bertemu dengannya
di Saint Anton dalam sebulan.

1225
01:16:10,432 --> 01:16:12,161
Santo Anton?

1226
01:16:12,234 --> 01:16:15,635
Ya. Kami menghabiskan beberapa minggu
di sana bersama dua tahun lalu.

1227
01:16:15,704 --> 01:16:18,332
Misalkan dia menebak
kapan dia melihatmu?

1228
01:16:18,407 --> 01:16:20,034
Saya cukup baik
aktor itu sendiri.

1229
01:16:20,576 --> 01:16:24,535
Bukankah kamu terlalu kecil
di sisi heroik?
Tidak. Tidak. Ini bukan kepahlawanan.

1230
01:16:26,381 --> 01:16:29,873
Hanya saja kami memiliki keduanya
dikenal yang terbaik satu sama lain.

1231
01:16:31,853 --> 01:16:34,447
Dan aku ingin ini berakhir
dengan itu masih benar.

1232
01:16:35,157 --> 01:16:39,924
Saya ingin tahu apakah Anda punya ide
betapa jarangnya seseorang menemukan pasangan
seperti kamu dan Cicely.

1233
01:16:39,995 --> 01:16:43,692
Bukan hanya salah satu dari kalian yang memilikinya
keberanian untuk hidup sendiri,
tapi kalian berdua.

1234
01:16:43,765 --> 01:16:45,630
Seringkali,
tidak banyak pilihan.

1235
01:16:45,701 --> 01:16:48,636
Oh, salah satu dari kalian mungkin punya
menjadi takut dan digantung
ke leher yang lain

1236
01:16:48,704 --> 01:16:51,138
dan menenggelamkan kalian berdua
dalam lautan kebahagiaan pernikahan.

1237
01:16:51,206 --> 01:16:53,333
Itulah yang terjadi
biasanya terjadi.

1238
01:16:54,810 --> 01:16:57,506
Sungguh menakjubkan hal-hal itu
orang bertanya tentang cinta.

1239
01:16:57,579 --> 01:17:00,639
Mereka mengharapkannya
untuk melindungi mereka,
menjaga mereka agar tidak bosan,

1240
01:17:00,716 --> 01:17:02,445
membuat mereka bekerja lebih keras.

1241
01:17:02,517 --> 01:17:05,452
Faktanya,
mereka menginginkan segalanya
kecuali cinta.

1242
01:17:05,520 --> 01:17:09,149
Saya seharusnya berbicara
cinta di usiaku.

1243
01:17:09,224 --> 01:17:15,220
Tapi aku jarang melihatnya
bahwa ketika saya melakukannya, saya ingin berhenti
dan menghangatkan tanganku sebelumnya.

1244
01:17:16,598 --> 01:17:19,567
Saya ingat pertama kali
Saya bertemu dengannya.

1245
01:17:19,635 --> 01:17:24,129
Ada sorot mata di matanya
ketika dia berbicara tentangmu.
Maafkan aku, Kris.

1246
01:17:26,608 --> 01:17:31,204
Apa yang kamu dan Cicely
miliki bersama atau terpisah
tidak mati.

1247
01:17:32,748 --> 01:17:36,809
Sekarang, ayo pesan sebotol
anggur dan diskusikan satu-satunya
topik yang tepat untuk Anda dan saya,

1248
01:17:36,885 --> 01:17:38,512
bisnis surat kabar.

1249
01:17:38,587 --> 01:17:42,990
Baiklah. Dengan satu syarat,
bahwa Anda membiarkan saya membeli
sebotol anggur.

1250
01:17:43,058 --> 01:17:46,653
Anda tahu, itu adalah ambisi saya
ketika saya masih menjadi reporter kecil

1251
01:17:46,728 --> 01:17:51,165
untuk mengetahui redaksi pelaksana
cukup baik untuk membawanya keluar
dan membelikannya minuman.

1252
01:17:51,233 --> 01:17:52,222
Pelayan.

1253
01:17:58,540 --> 01:17:59,564
(SALAM DALAM BAHASA JERMAN)

1254
01:17:59,641 --> 01:18:01,302
Bagaimana kabarmu, Gottlieb?
Bagus.

1255
01:18:02,277 --> 01:18:03,471
Terima kasih.

1256
01:18:12,788 --> 01:18:16,588
Nyonya Tyler, itu bagus
agar kamu kembali lagi.
Kami merindukanmu.

1257
01:18:16,658 --> 01:18:19,126
Otto, senang sekali berada di sini.
Apakah Tuan Tyler ada di dalam?

1258
01:18:19,194 --> 01:18:21,890
Ya, di kamarnya.
Ya. Apakah kamu punya
sebuah ruangan untukku?

1259
01:18:21,963 --> 01:18:25,091
Ya, seperti yang Anda minta
di telegrammu.
Terima kasih.

1260
01:18:25,167 --> 01:18:26,156
Silakan.

1261
01:18:27,703 --> 01:18:29,193
(BERBICARA JERMAN)

1262
01:18:29,337 --> 01:18:30,827
(RESPON DALAM BAHASA JERMAN)

1263
01:18:31,273 --> 01:18:32,501
Nomor berapa
Kamar Tuan Tyler?

1264
01:18:32,574 --> 01:18:33,563
26.

1265
01:18:34,710 --> 01:18:35,802
Terima kasih.
Terima kasih.

1266
01:19:18,954 --> 01:19:20,148
(Mengetuk Pintu)

1267
01:19:21,223 --> 01:19:22,212
Masuk.

1268
01:19:24,893 --> 01:19:26,656
Halo, Cicely.

1269
01:19:27,329 --> 01:19:28,523
Halo, Kris.

1270
01:19:28,597 --> 01:19:30,258
Anda tidak memberi tahu saya
jam berapa kamu akan tiba di sini,

1271
01:19:30,332 --> 01:19:32,766
atau aku sudah berada di bawah
untuk bertemu denganmu.

1272
01:19:32,834 --> 01:19:34,734
Aku mengendarai mobil, kamu tahu.

1273
01:19:35,237 --> 01:19:37,569
Anda tampak luar biasa.
Terima kasih.

1274
01:19:39,407 --> 01:19:41,102
Bagaimana Kitnya?
Oh, dia baik-baik saja.

1275
01:19:41,176 --> 01:19:43,838
Dia tinggal di peternakan Tommy
di Kalifornia.

1276
01:19:43,912 --> 01:19:46,244
Ya, itu seharusnya terjadi
menyenangkan baginya.

1277
01:19:46,314 --> 01:19:48,874
Kris, kamu lihat
sangat lelah.

1278
01:19:48,950 --> 01:19:50,679
Yah, aku sudah bekerja
agak sulit.

1279
01:19:52,754 --> 01:19:53,982
Di bukumu?

1280
01:19:54,055 --> 01:19:55,147
Ya.

1281
01:19:55,223 --> 01:19:56,417
Bagaimana kabarnya?

1282
01:19:56,491 --> 01:19:57,822
Oh, ini sudah dimulai
untuk membentuk.

1283
01:19:57,893 --> 01:19:59,520
Ya? Ceritakan padaku tentang hal itu.

1284
01:19:59,594 --> 01:20:02,563
Ya, itu novelnya
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menulis.

1285
01:20:03,532 --> 01:20:06,057
Baiklah, maukah kamu duduk?
Aku akan membuatkanmu teh,
sesuatu untuk diminum.

1286
01:20:06,134 --> 01:20:07,624
Tidak terima kasih.

1287
01:20:12,774 --> 01:20:16,437
Dalam surat terakhirmu,
kamu bertanya padaku apakah
Saya ingin bercerai.

1288
01:20:16,511 --> 01:20:19,139
Tentu saja, Anda tidak bisa
terus seperti ini,

1289
01:20:19,214 --> 01:20:21,910
setengah menikah,
setengahnya belum menikah.

1290
01:20:21,983 --> 01:20:23,473
Tidak. Saya kira tidak.

1291
01:20:25,620 --> 01:20:30,023
Katakan padaku, Chris, ini tidak adil
karena bukumu itu
kamu menjauh, kan?

1292
01:20:30,091 --> 01:20:31,115
Tidak.

1293
01:20:32,160 --> 01:20:35,687
Tidak, menurutku tidak,
tapi aku harus memastikannya.

1294
01:20:38,033 --> 01:20:39,728
Ada apa, Kris?

1295
01:20:40,869 --> 01:20:43,030
Ya, itu lebih tepatnya
sulit untuk dijelaskan.

1296
01:20:43,104 --> 01:20:45,038
Hanya satu hari saja
Saya menyadari bahwa saya punya

1297
01:20:45,106 --> 01:20:47,904
berhenti memikirkanmu
untuk beberapa waktu.

1298
01:20:47,976 --> 01:20:50,308
Hal-hal seperti itu
tampaknya terjadi.

1299
01:20:53,415 --> 01:20:56,384
Yah, sepertinya itu cukup
penjelasan lengkap.

1300
01:21:02,924 --> 01:21:05,518
Kenapa kamu tidak menulis surat padaku
itu di suratmu?

1301
01:21:05,660 --> 01:21:07,355
Saya pikir Anda akan menebaknya.

1302
01:21:14,402 --> 01:21:16,131
Di sini damai, bukan?

1303
01:21:16,204 --> 01:21:18,536
Ya. Saya lebih menyukainya
di luar musim.

1304
01:21:20,242 --> 01:21:22,005
Bagaimana kabar Tommy?

1305
01:21:22,077 --> 01:21:23,874
Oh baiklah.

1306
01:21:30,852 --> 01:21:33,082
Apakah dia masih
jatuh cinta padamu?

1307
01:21:34,522 --> 01:21:35,511
Ya.

1308
01:21:37,058 --> 01:21:40,653
Tepat sebelum aku pergi,
dia bertanya padaku apakah aku tidak mau
menceraikanmu dan menikah dengannya.

1309
01:21:40,729 --> 01:21:42,026
Apakah kamu mau?

1310
01:21:43,465 --> 01:21:45,433
Saya sedang memikirkannya.

1311
01:21:46,167 --> 01:21:49,034
Mungkin hal yang sangat bagus
untukmu setelah masa-masa buruk
kamu bersamaku.

1312
01:21:49,104 --> 01:21:50,298
Kris.

1313
01:21:50,906 --> 01:21:53,306
Pernahkah Anda mendengar saya berkata
Aku mengalami saat-saat yang buruk
bersamamu?

1314
01:21:53,375 --> 01:21:57,277
Ya, kami sudah bahagia
ketika kita sudah bersama,
tentu saja,

1315
01:21:57,345 --> 01:21:59,643
tapi itu tidak cukup
untuk seumur hidup.

1316
01:21:59,714 --> 01:22:01,443
Itu cukup bagiku.

1317
01:22:04,419 --> 01:22:05,408
Rokok?

1318
01:22:05,487 --> 01:22:08,354
Tidak, terima kasih.
Saya sudah menyerahkannya.

1319
01:22:18,566 --> 01:22:23,003
Sepertinya tidak ada
masih banyak lagi yang bisa dikatakan
atau banyak alasan untuk saya tinggal.

1320
01:22:23,071 --> 01:22:24,868
Saya hampir bisa
kembali ke Innsbruck
tepat waktu untuk makan malam.

1321
01:22:24,940 --> 01:22:28,535
Oh, haruskah kamu pergi sekarang?
Yah, aku pikir mungkin
kamu akan tinggal di sini untuk makan malam.

1322
01:22:28,610 --> 01:22:30,407
Tentu saja,
jika kamu lebih suka tidak...

1323
01:22:30,478 --> 01:22:32,241
Selamat tinggal, Christopher.

1324
01:22:32,580 --> 01:22:36,448
Mungkin lain kali kita hidup,
kita akan punya waktu
untuk satu sama lain.

1325
01:22:42,991 --> 01:22:44,891
Aku bersikap agak bodoh,
bukan?

1326
01:22:44,960 --> 01:22:47,758
Saya membuat tragedi seperti itu
hal.

1327
01:22:48,430 --> 01:22:51,263
Saya tidak harus pergi
selama tiga hari lagi.

1328
01:22:51,366 --> 01:22:52,731
Tidak bisakah kita melupakannya saja
segala sesuatu yang telah terjadi

1329
01:22:52,801 --> 01:22:56,066
dan memiliki seorang yang sangat gay
dan waktu yang lucu
seperti teman lama?

1330
01:22:56,137 --> 01:22:58,731
Ada banyak tempat di sini
kita belum pernah melihatnya, Chris,
dan aku punya mobilnya.

1331
01:22:58,807 --> 01:23:00,672
Mari kita berlibur sesungguhnya.

1332
01:23:00,742 --> 01:23:02,334
Pertama-tama,
kita akan makan malam.

1333
01:23:02,410 --> 01:23:05,311
Aku tahu. Kami akan membahasnya
tempat kecil di atas lembah
tempat kami pergi terakhir kali.

1334
01:23:05,380 --> 01:23:07,814
Anda ingat?
Ya. Ya saya ingat.

1335
01:23:08,783 --> 01:23:12,048
Baiklah.
Hubungi saya sekitar jam 7:00.

1336
01:23:28,169 --> 01:23:29,659
Terima kasih, itu benar.

1337
01:23:29,738 --> 01:23:33,640
Ngomong-ngomong, maukah kamu memberi
tolong ini pada Ny. Tyler?

1338
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Ya, <i>Herr</i> Tyler.
Haruskah aku mengirimkannya padanya?

1339
01:23:35,710 --> 01:23:37,701
Tidak. Berikan padanya
ketika dia turun
untuk makan malam.

1340
01:23:37,779 --> 01:23:39,906
Selamat tinggal, Otto.
Selamat tinggal.
Saya berharap dapat bertemu Anda kembali dalam waktu dekat.

1341
01:23:39,981 --> 01:23:41,778
Terima kasih. Sampai jumpa.

1342
01:23:55,330 --> 01:23:56,354
Itu dia.

1343
01:23:56,431 --> 01:23:58,558
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1344
01:24:06,141 --> 01:24:09,872
Kris. Kris.
Ada apa, Kris?

1345
01:24:09,944 --> 01:24:11,104
Apakah kamu tidak menerima catatanku?

1346
01:24:11,179 --> 01:24:12,874
Kamu bilang kamu tiba-tiba
ternyata kamu harus pergi.

1347
01:24:12,947 --> 01:24:14,141
Saya mencoba menjelaskan
sore ini.

1348
01:24:14,215 --> 01:24:15,773
Ya.
Kamu tidak mencintaiku lagi.
Saya bisa memahaminya.

1349
01:24:15,850 --> 01:24:16,942
Tapi bukan milikmu
melarikan diri dariku.

1350
01:24:17,018 --> 01:24:18,883
Chris, kamu tidak pernah lari
dari apapun dalam hidupmu.

1351
01:24:18,953 --> 01:24:21,012
Baru saja aku menyadarinya
itu tidak akan berhasil, itu saja.

1352
01:24:21,089 --> 01:24:23,080
Tiga hari berpura-pura,
itu akan membuat kami berdua tidak bahagia.

1353
01:24:23,158 --> 01:24:26,685
Kamu bahkan tidak bisa menjadi temanku?
Kita sudah melampaui itu.

1354
01:24:26,761 --> 01:24:28,194
Ada apa, Kris?
Tidak ada apa-apa.

1355
01:24:28,263 --> 01:24:29,355
Anda bersembunyi
sesuatu dariku.

1356
01:24:29,431 --> 01:24:30,523
Bukan apa-apa, sudah kubilang padamu.

1357
01:24:30,598 --> 01:24:31,622
Chris, ini bukan kamu yang bicara.
Tidak.

1358
01:24:31,699 --> 01:24:32,688
Anda tidak bisa membuat saya mempercayainya.

1359
01:24:32,767 --> 01:24:35,065
Bahkan ketika kamu memberitahuku
kamu tidak mencintaiku.
Saya tidak akan pernah percaya itu.

1360
01:24:35,136 --> 01:24:37,627
Tapi, Cicely,
Saya tidak bisa menjelaskannya lagi.
Saya hanya ingin pergi.

1361
01:24:37,705 --> 01:24:39,434
Kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Tidak dengan cara ini. Tidak.

1362
01:24:39,507 --> 01:24:42,601
(BATUK)
Oh, Cicely, aku tidak bisa. saya tidak bisa.

1363
01:24:42,844 --> 01:24:43,902
Kris.

1364
01:24:44,846 --> 01:24:45,835
Kris.

1365
01:24:46,481 --> 01:24:50,247
Di saku mantel itu. Kotak timah.

1366
01:24:51,986 --> 01:24:53,453
Hancurkan mereka. Itu kaca.

1367
01:24:53,521 --> 01:24:54,715
(BERNAPAS BERAT)

1368
01:25:01,329 --> 01:25:03,456
Oh sayangku,
kenapa aku tidak menebaknya?

1369
01:25:06,734 --> 01:25:08,167
aku akan baik-baik saja.

1370
01:25:08,236 --> 01:25:10,761
Apakah kamu sakit parah, Chris?

1371
01:25:10,839 --> 01:25:12,238
Ya.

1372
01:25:12,941 --> 01:25:14,169
(MENIUP PELUIT)

1373
01:25:17,212 --> 01:25:18,440
(LATIHAN MENYEDIAKAN)

1374
01:25:26,488 --> 01:25:28,251
Kemana kita akan pergi?

1375
01:25:29,691 --> 01:25:33,024
Ada sanatorium
Saya telah menginap di
dekat Basel.

1376
01:25:35,497 --> 01:25:38,022
Sayangku, beritahu aku.

1377
01:25:39,434 --> 01:25:41,402
Oh, aku mencintaimu.

1378
01:25:41,469 --> 01:25:43,369
Aku selalu mencintaimu.